Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XV.BIRTHDAY BREAKFAST

NEL MATTINO DEL COMPLEANNO DI TESSA,essa si svegliò e trovò Tommy con in mano una scatola, guardandola come se avesse paura di dargliela. Seduta sul letto, Tessa fece scorrere la mano sulla schiena di Tommy, sorridendo.

"Buongiorno, amore," lo salutò, baciandogli dolcemente la spalla. "Stai bene?"

"Buon compleanno, amore mio," sussurrò Tommy, baciando Tessa. "Ti ho preso qualcosa."

"Tom, ho detto niente regali", sospirò Tessa. "Non dovevi."

"Beh, considerando che è il tuo compleanno e la festa di stasera è per te, ho pensato che dovessi avere qualcosa di carino da abbinare al tuo vestito", spiegò Tommy.

Tessa prese la scatola da Tommy e l'aprì, rivelando una bellissima collana di diamanti. Semplice, ma elegante, Tessa non ha potuto fare a meno di ricordare dolorosamente l'esperienza che ha vissuto l'ultima volta che Tommy le ha regalato una collana.

"Lo so," disse Tommy piano, come se le leggesse nel pensiero. "È un po' vicino a casa, ma pensavo che i diamanti ti si complimentassero meglio degli zaffiri."

Tessa emise un respiro, sorridendo. "Sei il più dolce, Tom. Grazie, lo adoro."

"Mi dispiace se fa venire in mente brutti ricordi", ha detto Tommy. "Non sapevo cos'altro prenderti, e ti lamenti sempre che non hai delle belle collane."

"Tom, non ho delle belle collane perché non mi piace che tu spenda soldi per loro", ha risposto Tessa. "Non mi lamento di non averla qualunque."

Tommy si alzò. "Dai, i bambini sono di sotto ti aspettano. Ti hanno preparato la colazione con le cameriere stamattina. Fai finta che ti piaccia quando lo mangi, per il bene della loro felicità."

Tessa rise. "Va bene, Tom."

La colazione, come si è scoperto, non era terribile come si aspettavano Tessa o Tommy. Sembrava che le cameriere avessero fatto la maggior parte del lavoro e avevano permesso a Bella e John di presentare il cibo ai loro genitori quando erano seduti a tavola. Entrambi hanno augurato alla madre un felice compleanno e l'hanno abbracciata forte mentre si sedeva al tavolo. Tessa sorrise ai suoi figli, seduta con tutta la sua famiglia a fare colazione.

"Non succedeva da un po'" notò, sporgendosi per aiutare John a tagliare le sue uova. "Questo è il miglior regalo di compleanno che potessi avere."

Tommy sorrise. "Beh, spero che tu sia pronta per una festa stasera."

Tessa annuì. "Sempre dell'umore giusto per festeggiare, Tom."

Lo sguardo che Tommy le rivolse la fece ridere. "Tes..."

"Sto scherzando, odio le feste", ha detto Tessa. "Odio tutti gli incontri sociali. Mi rendono nervosa."

"Perché ti rendono nervosa, mamma?" chiese Bella.

"Perché l'ultima volta che tua madre ed io abbiamo partecipato a una festa," iniziò a spiegare Tommy, guadagnandosi uno sguardo in preda al panico da Tessa, che non voleva che i suoi figli fossero esposti a tanta violenza. Tommy l'ha notato e ha cancellato il suo gola. "Alcuni uomini cattivi hanno deciso di rovinarci la notte."

"Ti ricordi quando ero in ospedale?" chiese Tessa a Bella, che annuì. "Era a causa della festa."

"Sarai di nuovo in ospedale, mamma?" chiese John.

"No, tesoro," rispose Tessa. "Speriamo di no."

"Possiamo venire alla festa?" chiese Bella. "Voglio essere una principessa."

"Beh, sei già la mia piccola principessa," disse Tommy, asciugando il mento di Bella con un tovagliolo. "E non dovrei vedere perché no. Ma prima o poi dovrai andare a letto."