Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

IX.CRUCIFIED SON

ERA IL COMPLEANNO DI BELLA, e Tessa entrò nell'ufficio dove Tommy si era nascosto. "Thomas."

"Sì?" lui ha risposto.

"È il compleanno di tua figlia", disse Tessa. "E tu verrai a mangiare la torta e a cantare come il resto di noi."

"Ho degli affari", disse Tommy senza mezzi termini.

Tessa incrociò le braccia. "Troppo impegnato per il compleanno di tua figlia?"

"Mi dispiace, Tess," si scusò Tommy. "Ma questo affare è importante."

"Sì," sospirò Tessa, le braccia che cadevano lungo i fianchi per la sconfitta. "Sono sempre gli affari più importanti che ti tengono lontano, Tom. Non puoi andare avanti così. Non durerai altri due anni."

"È questo che pensi?" chiese Tommy. "Hai parlato con Linda? Scrivere lettere del cazzo dicendo di lasciarmi, eh?"

Tessa inarcò un sopracciglio. "Mi scusi?"

"Non scherzare con me", scattò Tommy. "Linda ha scritto ad Arthur una cazzo di lettera, e voglio sapere se hai qualcosa da dirmi."

"Beh, ora che me lo dici," disse Tessa. "Ho qualcosa che voglio dire. Come osi anche solo considerare l'idea che farei qualsiasi cosa che Linda mi suggerisce? Odio quella donna, quindi perché cazzo dovrei sedermi lì e ascoltarla sbattere continuamente qualunque cosa le passi per la testa del cazzo. Come osi, Thomas Shelby. Non ho fatto altro che sostenerti, soprattutto ora, e tutto ciò che hai fatto è stato accusarmi di cose che non ho fatto. La paranoia ti sta prendendo, Tommy."

Tessa uscì dalla stanza, sentendo Tommy chiamarla per nome. Per buona misura sbatté la porta dietro di sé, il suono risuonava dalle pareti della grande stanza in cui si era ritrovata Tessa. Con un sospiro, rilassò le spalle tese e si diresse in salotto, dove le cameriere avevano portato una torta di compleanno per Bella, ei suoi due figli stavano aspettando pazientemente.

"Mamma, dov'è papà?" chiese Bella quando vide sua madre.

"Sta solo finendo degli affari", disse Tessa. "E poi sarà con lui."

Era difficile amare Thomas Shelby. Era difficile combattere i sentimenti che Tessa stava provando per dedicarsi completamente a quest'uomo. Amava Tommy, non c'era dubbio su questo, e sapeva che Tommy l'amava. Tutti sempre ha detto che c'era una cosa che Tommy Shelby amava di più dei soldi e del potere, ed era la sua ragazza.

Eppure, Tessa l'ha ancora trovata difficile, quando gli affari hanno invaso le loro vite personali. Tommy non era se stesso, e lei lo aveva visto iniziare a crollare proprio dal momento in cui gli italiani avevano iniziato una vendetta tanti anni prima. Tommy Shelby non si era mai ripreso completamente dalla guerra e aveva lasciato parte di sé nel fango su quei campi di battaglia.

Ma lui era ancora Tommy, e lei era ancora Tessa. I loro figli dicono davanti a lei per ricordarle che c'era ancora amore nel mondo e che Tommy era l'uomo con cui voleva stare. Nonostante tutti i loro difetti e imperfezioni, niente la faceva sentire così viva come la presenza di Tommy Shelby. Tuttavia, Tessa odiava le discussioni, i continui disaccordi a causa del lavoro di Tommy, e ha sempre pregato che un giorno gli affari sarebbero finiti e avrebbero potuto lasciarsi alle spalle la vita di Birmingham e diventare una famiglia normale.

Anche se Tessa ha acceso le candeline sulla torta di compleanno di sua figlia, sapeva che non sarebbero mai state una famiglia normale, e per quanto odiasse il fatto che non avrebbe mai avuto quella normalità, non avrebbe cambiato la sua vita per niente. Aveva i suoi figli, i suoi amici e, soprattutto, aveva Tommy. Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno nella vita.

Mentre lei e John iniziavano il loro coro di Happy Birthday, Tommy si unì a loro, sedendosi su una delle poltrone dietro sua figlia. "Scusa per quello. Avevo degli affari."