Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

III.OWNING THE ROPE

TESSA HA LASCIATO I SUOI ​​FIGLI LA MATTINA SUCCESSIVA, partecipando all'incontro che Arthur le aveva informato che si stava svolgendo in una delle sale del consiglio. Mentre varcava le porte con Mason al suo fianco, vide che il resto della famiglia era già seduto. Arthur, a capotavola, Linda al suo fianco, Ada, Polly e un uomo che Tessa non riconosceva. Inoltre, non sapeva chi fossero metà delle persone che lavoravano per gli Shelby. C'era un posto vuoto in fondo al tavolo, accanto ad altri due posti liberi che dovevano essere occupati da Tessa e suo fratello. Tommy era assente.

"Scusa il ritardo", si scusò Mason, tirando una sedia per sua sorella accanto al sedile che sarebbe stato di Tommy. "La tata non si faceva vedere da anni, quindi Tess era in preda al panico che avrebbe dovuto portare i bambini".

"Lo faresti se avessi dei figli," ribatté Tessa, fingendo di non aver notato il modo in cui Mason e Ada hanno condiviso un rapido, sguardo incerto. "Ma ora siamo qui. Scusa il ritardo, Arthur."

"Va tutto bene, Tess," disse Arthur, gridando alla cameriera di chiudere la porta prima di sorseggiare il suo tè. "Okay, ora," indicò i biscotti davanti a lui. "Sono carini."

"Sì," concordò Mason, ridendo. "Ma ci sono questioni più urgenti a portata di mano, Arthur, dei biscotti."

"Va bene, Mason, lo so," disse Arthur, aprendo un fascicolo davanti a lui. "Ieri, come tutti sapete, c'è stato un fottuto terribile..." catturò lo sguardo di sua moglie e si schiarì la gola. "C'è stato un terribile disastro. Non è stato solo per noi. È stato per il mondo intero. È successo a New York. È lì che è successo, e lentamente si è diffuso a Londra, e poi alla fottuta Hong Kong. L'intera faccenda è andato su. Beh, in realtà è andato tutto a rotoli, ma... non siamo stati gli unici ad essere feriti da questo. Il mondo intero è stato ferito. Un sacco di persone. E il giornali, è su tutti i telegiornali. Tutti ne parlano".

"Arthur," la interruppe Polly, notando come Arthur stesse lottando, allo stesso modo in cui lottava sempre in questi incontri. "Non dovremmo semplicemente aspettare Thomas."

"Polly," la interruppe Linda, indicando il marito. "Arthur è ora il presidente del consiglio."

Polly alzò una mano con un'espressione vuota, chiaramente incapace di tollerare l'atteggiamento di Linda. Tessa, tuttavia, aveva già avuto Linda sul ghiaccio sottile prima d'ora, e prontamente è saltata in difesa di Polly. "Linda, cara," disse sarcasticamente, sporgendosi in avanti e unendo le mani. "Quando si tengono le riunioni del consiglio, di solito aspettiamo che tutti siano presenti. Ma devi perdonare Polly per aver suggerito di aspettare che mio marito discuti queste questioni che coinvolgono tutta la nostra famiglia".

Linda ridacchiò. "Intendevo solo..."

"Non mi interessa cosa intendi, amore," disse Tessa, interrompendo Linda e guardando la sua espressione trasformarsi in orrore per essere stata interrotta. "Ho detto quello che ho detto e devi stare zitta e accettare che aspetteremo Tommy".

Linda aprì di nuovo la bocca, ma l'uomo sconosciuto parlò. "Ah, signor Presidente, forse, mentre aspettiamo Thomas, potrei alleggerire l'oscurità ed esprimere - come membro relativamente nuovo di questa azienda - che piacere è essere in una sala del consiglio che ha così tante donne al suo interno , e le femmine che sono entrambe... argute e decorative."

«Be', siamo un'azienda molto moderna, signor Green», disse Arthur.

"Davvero", disse il signor Green.

"Decorativo," disse seccamente Tessa.

"Anche se ci sono alcuni tra noi che si aggrappano ancora ai loro valori antiquati", ha detto Polly, lanciando una smorfia di sbieco. guarda Linda.