Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XVIII.GOOD NEWS

ARRIVANDO DI NUOVO FUORI, Tessa vide Mosley in piedi sul palco dove era stato eseguito il balletto, pronunciando un discorso alla folla che mormorava tra sé e sé. In piedi appena fuori dalla tenda con Tommy al suo fianco, Tessa incrociò le braccia incredula, ascoltando le parole che cadevano dalle labbra di Mosley.

"La specie umana non ha mai affrontato possibilità così immense", ha detto Mosley. "Scelte del genere. Nella vita delle grandi nazioni, ci sono momenti del destino, che hanno spazzato via un piccolo uomo di convenzione e scoperto uomini del momento. E il nostro ospite", annunciò Mosley, puntando la mano nella direzione di Tommy, guadagnandosi un applauso dalla folla, "è un tale uomo. Per lui... Per lui, i piccoli calcoli dei piccoli uomini non significano nulla. È un uomo che ben si adatta al potente stato d'animo che è l'Inghilterra. L'unico motivo per cui lo dico ora, in questo momento, su questo palco, è perché ho delle novità. Buone notizie, credo", rise la folla. "Sono sicuro che il nostro ospite e la sua adorabile moglie mi perdoneranno se uso questa piattaforma, questo incontro di amici e menti simili, per dare, ai suoi fidati alleati, un annuncio anticipato di un evento atteso da tempo. Voglio prima dirvi brava gente, che con l'alba di un nuovo decennio, darò un nuovo corso. Creare un nuovo movimento politico qui nel cuore dell'Inghilterra. E il signor Shelby sarà con me, spalla a spalla".

Tessa scosse la testa, ancora incredula. "Che fottuto bastardo. Sta usando il mio compleanno..."

"Offrirà una nuova concezione della politica in cui il grande carattere degli inglesi - il nostro vero carattere rinascerà", ha continuato Mosley, mentre la folla lo applaudiva e mormorava il loro accordo. "Molti di voi hanno perso fortuna nel recente crollo del mercato azionario. Gli uomini di denaro, i capitalisti di New York, gli ebrei, il potere monetario, loro... gestiscono un sistema internazionale in cui la mobilità finita del denaro, la sua capacità di creare caos finanziario e panico può far cadere qualsiasi governo che osi per un momento opporsi ad esso. Per generazioni, gli sforzi di uomini laboriosi come loro hanno equipaggiato i nostri concorrenti contro di noi. I cotonifici dell'India. I cotonifici dell' Asia. Creata con denaro britannico ma utilizzata per la distruzione del Lancashire e dello Yorkshire! Gli usurai di New York, il sudato lavoro dell'Oriente che si combinano per distruggere le fabbriche siderurgiche del Warwickshire e dello Staffordshire. Queste sono politiche che non potrebbero essere perseguite da Statisti britannici a meno che non fossero matti o servitori della cultura ebraica".

"Cosa sta facendo?" sussurrò Tessa. "Sta per provocare una rivolta".

"Sono loro che hanno preso i vostri soldi, ma sono io che conosco questa verità che accenderà una fiamma che gli atei non possono spegnere!" dichiarò Mosley, la sua voce si alzò in un grido. "I ranghi dei nostri eroi della Grande Guerra sono stati traditi più e più volte dai politici, ma ascoltate questo, quelli di voi che hanno combattuto la guerra contro gli ebrei per niente, uomini coraggiosi, unirete le mani ai giovani arrabbiati di Birmingham e Manchester e Londra e Liverpool e dichiarare che l'Inghilterra rivivrà stanotte e andrà avanti! Vi dico tutto a questo'ora, perché credo che sia in posti come questi con persone come voi, che dovremo trasmettere direttamente il nostro messaggio. Il nostro messaggio può essere riassunto con queste parole... La Gran Bretagna prima di tutto. E poiché questo è il nostro messaggio, dubito che verrà riportato in modo equo dalla stampa. Temo che i giornali di questo paese sono di proprietà degli stessi interessi acquisiti che hanno preso vostri soldi. Vendono al popolo notizie false per sollevare gli interessi della fazione e la sezione al di sopra degli interessi della nazione. Quindi ascoltate le mie parole e trasmettele a coloro che hanno orecchie alla testa. E ricordando che quando inizierà il nuovo decennio, ci sarà la nascita di un nuovo partito politico che parlerà per voi! Questo partito, questo nuovo movimento, questa rivoluzione si chiamerà Unione britannica dei fascisti».