Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XXIII.FIRE AND POWDER

IL GIORNO DEL DISCORSO DI MOSLEY È ARRIVATO, e Tessa potrebbe essere trovata con suo marito, dopo averlo scortato a Bingley Hall. Quando sono arrivati, hanno trovato una protesta in corso proprio fuori dalla sede, con poliziotti e civili che urlavano e litigavano. Il braccio di Tommy avvolse immediatamente sua moglie, spingendosi tra la folla finché non riuscirono a varcare le porte.

"Tess, ho bisogno che tu vada a cercare Arthur e Mason, va bene?" chiese Tommy. "Vai,trovali e aspetta con loro finché non vengo a prenderti, va bene?"

Tessa annuì, facendosi strada nel corridoio. Mentre camminava, andò a sbattere contro qualcuno e rimase senza fiato. "Mi dispiace..."

Si è spenta quando si è trovata faccia a faccia con Jimmy McCavern. Istintivamente fece un passo indietro, non desiderando altro che prendere a pugni l'uomo di fronte a lei. Le sorrise. "Sì, va tutto bene, ragazza. Guarda dove vai la prossima volta, eh?"

Tessa annuì. "Sì. Mi dispiace ancora."

Non voleva altro che urlare contro quest'uomo, maledirlo per quello che aveva fatto a Bonnie Gold e,e far addolorare Aberama, Hetty, Polly e la famiglia Shelby. Bonnie era un bravo ragazzo, uno che meritava di diventare il campione che voleva essere. Invece, era morto e a quest'uomo è stato permesso di camminare sulla terra come se ne fosse proprietario. Tessa non era una che sosteneva la violenza, ma voleva che Aberama facesse soffrire quest'uomo.

Si allontanò, camminando finché non si imbatté prontamente in Mason. "Oh, grazie cazzo!"

"Tess, dov'è Tom?" chiese Mason.

Tessa scrollò le spalle. "Non lo so. Ha detto di trovarti e stare con te. Va bene?"

Mason sorrise. "Certo. Perché non dovrei desiderare la tua compagnia?"

Tessa annuì sollevata. "Grazie, Mase. Ho appena... ho appena incontrato Jimmy McCavern."

Arthur sentì la conversazione mentre si avvicinava, e i suoi occhi si oscurarono. "Non ti ha toccato, vero?"

"No," rispose Tessa. "Ma Arthur, lo voglio morto. Uomini del genere non meritano di vivere mentre persone come Bonnie Gold sono morte."

"Lo so, Tess," disse Arthur, posandole una mano rassicurante sulla spalla. "E sarà morto prima che finisca la notte."

"Andiamo, è meglio che ci mettiamo in posizione", ha detto Mason, accompagnando Tessa verso le quinte del palco, quasi assordata dalla musica.

Mentre stavano in piedi, in attesa, un annunciatore parlò: "Signore e signori,sono il signor Oswald Mosley".

Tessa rabbrividì al suo nome, sbirciando oltre la tenda per vedere Mosley che camminava tra la folla, Tommy dietro di lui. "Ho trovato Tommy."

La folla cantava "Perish Judah" e Tessa scosse la testa incredula, desiderando nient'altro che che tutto questo finisse.

Mason notò il suo disagio, accigliandosi leggermente. "Tess, stai bene?"

"Sì," rispose Tessa, incrociando le braccia. "Solo una brutta sensazione, immagino."

"Beh, conosciamo tutti te e i tuoi cattivi sentimenti", ha detto Mason. "Tess, prova a rilassarti, ok? Andrà tutto bene."

Mosley prese il suo posto sul palco, Tommy in piedi al suo fianco. Mosley toccò il microfono alcune volte, controllando che funzionasse, prima di parlare. "Benvenuti, uomini e donne di Birmingham. Grazie per essere venuti qui in questa notte fredda e buia, nonostante l'ostruzione e la provocazione dei nostri nemici. I nostri nemici si occupano di mattoni, pietre e bottiglie. Ci occupiamo di principi ragionati, argomenti e tra questi nemici possiamo annoverare Winston Churchill, che ieri sera mi ha condannato alla Camera come una minaccia alla democrazia", ​​ha fischiato la folla. "Ma poi il signor Churchill non è mai stato un amico della gente comune. Di fronte all'alternativa di dire addio al vecchio standard, e quindi al proprio impiego, è caratteristico selezionato da quest'ultimo, ma ovviamente... non tutti i presenti stasera saranno convinti della nostra causa. Alcuni saranno venuti qui stasera per scoprire da soli cosa rappresentiamo. Ecco quindi i nostri principi guida. Ogni cittadino deve servire lo Stato. Non le banche, non le fazioni, non gli ebrei".