Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

VII.HEAVY IS THE HEAD

TESSA SHELBY era in casa quando squillò il telefono. Come al solito, ha ignorato tale chiamata finché la cameriera non è entrata nella stanza e l'ha informata che la chiamata era per lei. Tessa sollevò un sopracciglio, chiedendosi chi l'avrebbe chiamata a quell'ora, e lasciò che i suoi bambini giocassero per andare a rispondere alla chiamata.

"Ciao?" chiese, mentre teneva in mano il ricevitore.

"Tessa?" venne la voce di Ada Shelby.

"Tess, grazie a Dio."

"Ada, stai bene?" chiese Tessa.

"Lo sono, sì", rispose Ada. "Ma è Tommy che mi preoccupa."

"Perché?" chiese Tessa.

"Ero con lui oggi, ad ascoltarlo mentre faceva un discorso", ha spiegato Ada. "E poi siamo andati e abbiamo incontrato uno dei suoi soci... un certo Oswald Mosley, e... non sono sicuro di cosa sia successo, Tess, ma Tommy ha iniziato a parlare di whisky irlandese quando ce ne siamo andati e poi ha iniziato a dire che le persone stavano venendo per il suo trono. Non lo so, Tess, mi sembra tutto molto strano".

"Cosa volete che faccia?" chiese Tessa. "Tommy non è in casa."

"Parla con lui, va bene?" chiese Ada. "Vedi se riesci a metterti in contatto con lui. Pensa che Michael lo abbia tradito o qualcosa del genere. Pensa di aver fatto affari dalla parte degli irlandesi, e qualcosa su quel tipo di Mosley non andava bene con lui. Posso dirlo."

Tessa sospirò. "Gli parlerò quando sarà a casa, lo prometto."

"Grazie, Tess," disse Ada, con sollievo nella voce. "Mi ha preoccupato oggi. Non sembrava se stesso."

"Sì, gli parlerò", promise Tessa. "E questo tipo di Mosley, com'era? Tommy l'ha menzionato un paio di volte, ma mi ha sempre detto di stare alla larga."

"È... strano", ammise Ada. "Sembra essere un uomo molto veloce ad arrabbiarsi. Mi ha anche chiamato un 'carino fringuello', il che era semplicemente imbarazzante. Poi ha iniziato a chiederti di te, comportandosi come se ti conoscesse".

"Non ho mai incontrato quell'uomo", ha detto Tessa. "Ma non farò di tutto. In un'altra nota, come sta il bambino?"

Ada rise. "Bene. Polly mi ha detto che è una ragazza."

"Sono così felice per te," sorrise Tessa. "Mason sta bene con tutto questo?"

"Sì, penso di sì", ha risposto Ada. "Non lo vedo così spesso perché rimbalza sempre tra Londra e Birmingham, ma onestamente, Tess, non l'ho mai visto così eccitato. Sta parlando di dipingere una stanza per il bambino e vuole fare tutto. Vuole costruire la culla e mi ha detto che non gli dispiace fare i pasti di mezzanotte. Sinceramente, Tess, come siete imparentati voi due?"

"Oi, cosa dovrebbe significare?" Tessa rise. "Sei sfacciata."

Ada ridacchiò. "Sto scherzando, Tess. Abbiamo discusso dei nomi per il bambino."

"Sì," suggerì Tessa. "Per favore, dimmi che Mason non ha dato suggerimenti stupidi."

"No," rispose Ada. "Ma ha suggerito di chiamarlo Ada Junior, a cui ho detto un grande no".

"Allora che nomi hai in mente?" chiese Tessa.

"Beh, ho suggerito Victoria, dopo tua madre", disse Ada dopo una breve pausa. "E a Mason sembrava piacesse. Ma poi abbiamo parlato e ne abbiamo altri tra cui scegliere. Molto probabilmente andremo con Victoria, però. Victoria James."

Tessa sentì il suo cuore scaldarsi al sentimento. "Ada, è così adorabile da parte tua. Sono sicuro che Mason lo apprezzerebbe."

"Sì, parlando di Mason, ha appena varcato la porta", disse Ada, con l'eccitazione nella voce. "Ciao, guai."