Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XX.RESTRUCTURE THE COMPANY

TOMMY AVEVA UN PIANO.

Tommy Shelby ha sempre avuto un piano. Un piano per sconfiggere Oswald Mosley una volta per tutte. In tal modo, ha anche consentito l'eliminazione dei Billy Boys per mano di Aberama Gold e Arthur Shelby.

Il piano era semplice.

Uno degli ex compagni di Tommy sarebbe stato liberato dal manicomio a cui era stato sottoposto dieci anni prima; un cecchino famoso per non aver mai mancato il bersaglio. Al discorso che Mosley avrebbe tenuto, Barney Thomason sarebbe stato nascosto sopra la folla, in attesa del momento giusto per porre fine al regno del terrore di Mosley. Tommy sarebbe stato in piedi accanto a lui, agendo inconsapevole e facendo finta di non sapere cosa stava succedendo.

Dopo che Mosley avesse incontrato la sua fine, sarebbe stato compito di Aberama e Arthur mettere fine ai Billy Boys e rimandarli in Scozia, lasciando Tommy Shelby a prendere il ruolo di leader del partito politico di Mosley e a riprendere gli ippodromi in Scozia. il Nord.

Tessa era nella Guarnigione, circondata dalla famiglia. Michael e Hetty erano seduti a uno dei tavoli, mentre Polly, Aberama, Jeremiah, Curly e Johnny Dogs giravano intorno al bar. Tessa e Mason stavano insieme,con un drink in mano mentre aspettavano Tommy.

Arthur arrivò per primo, rimproverando Finn per le sue abitudini alimentari, e mentre passava davanti alla sedia di Michael vi si sbatté contro di proposito, guardando torvo il ragazzo mentre Finn si sedeva accanto a Hetty, togliendosi il cappotto e sorridendo al suo amico.

"Stai sopportando, Arthur?" chiese Polly.

"Sollevarsi per cosa?" chiese Artù. "Sostenere di essere libero, Pol. Un altro bicchiere, eh? Un altro bicchiere di e allora."

La porta si aprì di nuovo e Charlie varcò la porta. Curly si alzò preoccupato. "Stai bene, Charlie?"

«Quel pazzo bastardo di Barney mi ha dato un calcio nello stinco quando l'ho svegliato», borbottò Charlie.

"Dov'è il pazzo bastardo?" Chiese Curly.

Charlie si sedette. "È legato a un lampione fuori con tre ragazzi Lee.".

Tommy entrò non molto tempo dopo,e cadde.un silenzio imbarazzante. Si schiarì la gola. "Prima di tutto, mi scuso per il ritardo. Ho dovuto accompagnare John e Bella a casa della baby sitter. Inoltre, un benvenuto al signor Aberama Gold. Lui e Polly si sposeranno tra tre settimane, con la mia benedizione. D'ora in poi, Aberama sarà il benvenuto alle nostre riunioni. Primo affare, un'esplosione fuori dai miei uffici. Il nostro muratore qui, che è fidanzato con la nostra Ada, ha quasi perso la vita in un'esplosione che ha ucciso un bambino di dieci anni. Se non fosse stato per i ragazzi fuori e la loro palla che ha colpito il motore, Mason sarebbe stato ucciso".

Tessa lanciò un'occhiata a Mason, furiosa con lui per non averglielo detto. Sussurrò: "Ma che cazzo, Mason?"

Alzò le spalle mentre Tommy continuava. "Abbiamo fatto delle indagini e pensiamo di sapere chi ha piazzato la bomba. Nel frattempo, dobbiamo stare attenti ai nostri, in particolare alla nostra Ada, e il bambino dentro di lei, che un giorno potrebbe assistere a queste riunioni in circostanze più felici".

"Beniamo a circostanze più felici", ha detto Polly.

"Ad Ada e Mason," brindò Arthur. "E il loro bambino non ancora nato."

"Grazie ragazzi," Mason sorrise. "Se avessi saputo che quasi farmi saltare in aria era motivo di una così grande quantità di amore, l'avrei fatto prima".

Tessa gli diede uno schiaffo mentre Arthur e Finn ridevano. Persino Tommy aveva un'espressione confusa sul viso. "Articolo numero due. Un annuncio, riguardo a Michael."

Michael si schiarì la gola. "Prima di andare avanti, Tommy, c'è qualcosa che vorrei dire direttamente a tutta la famiglia, riguardo alle finanze e al futuro di questa azienda. Secondo le vostre stesse stime, questa nuova impresa di consegna e spedizione di oppio porterà all'azienda circa due milioni di sterline all'anno. Pertanto, per gli importi coinvolti, penso che questa società dovrebbe essere ristrutturata".

"Michael, penso che questo possa aspettare fino al di fuori della riunione di famiglia", ha detto Polly.

"Ristrutturato in che modo?" chiese Tommy.

"A causa delle somme di denaro coinvolte," disse Hetty. "La spedizione e la spedizione diventeranno la principale fonte di reddito per l'azienda. È semplice matematica".

"E con l'aiuto di mia moglie e dei nostri contatti, organizzerò e mi espanderò in America", ha spiegato Michael. "Dove i narcotici il business sta appena iniziando a crescere. Vedi, ho ottimi contatti a Detroit, New York, Boston, con cui ho già parlato di questo. Secondo le conversazioni che ho avuto con loro, con una fornitura regolare di puro oppio dalla Cina in un breve lasso di tempo, il business americano dei narcotici porterà venti milioni di dollari all'anno. Abbastanza soldi per tutti voi per godere di un alleggerimento del fardello che tutti ora sentite. Vedi, so che le cicatrici e le ferite sono all'interno, non all'esterno. E come membro della nuova generazione, sono in grado di toglierti quel grande fardello dalle tue stanche spalle. Un nuovo decennio sta arrivando. Ci saranno nuove opportunità in nuovi territori. Più soldi di quanti ne abbiamo mai avuti prima. Tommy, puoi ancora fare il buon lavoro che in fondo vuoi fare. Mamma, puoi sposarti e vivere in quella grande casa. Arthur, puoi essere l'uomo che Linda vuole che tu sia".

"Vaffanculo Linda," sputò Arthur.

"Finn," disse Michael. "Ti sei dimostrato. Fai parte della nuova generazione. Potresti venire a New York con me", Hetty porse a Michael un fascicolo. "Ecco la mia proposta. Una ristrutturazione completa dell'azienda. Sarò amministratore delegato. E tu puoi essere presidente non esecutivo, ma sotto falso nome, per proteggere la tua reputazione. Ho trovato il nome di un morto. Verrai registrato come Mr Jones. Riceverai ciascuno una percentuale dei profitti come rendita e non dovrai più impegnarti in nessuna delle attività associate. Dai un'occhiata al futuro Tommy ", ha detto Michael, tendendo il file che Tommy deve prendere. "Almeno leggilo con una mente aperta."

"Fa freddo qui dentro, Michael," disse Tommy, gettando il fascicolo nel fuoco tra le risate.

"Tommy, gli americani vogliono avere a che fare con me", scattò Michael.

«Articolo numero tre» lo interruppe Tommy.

"Digli la verità, Michael", disse Hetty. "Vai avanti. Lui può sopportarlo."

"Dimmi la verità, Michael," disse Tommy, il suo tono quasi beffardo.

"Gli americani non vogliono avere a che fare con una banda di rasoi fuori moda", ha detto Michael. "Quei giorni sono finiti."

Un ragazzo Lee si è imbattuto nella Guarnigione. "Tommy, è stato morso attraverso la fottuta corda. Lo hanno messo alle strette, ma hanno bisogno di aiuto."

"Vai a prenderlo!" gridò Tommy, e poi rimasero nella stanza solo Tessa, Michael, Hetty, Polly e "Lo sto facendo per te, Tommy", disse Michael. "E' ora. E tu lo sai. Tommy, la mamma se ne va. John è morto. Arthur ha bisogno di aiuto, Ada e Mason hanno un bambino in arrivo e Mason è stato quasi ucciso nel tuo stesso giardino perché hai fatto una cazzata."

Tommy si scagliò e Tessa vide Hetty e Pol sussultare mentre Tommy lanciava un bicchiere nel fuoco e lasciava che le fiamme bruciassero un po' più luminose. Michael alzò un coltello. "Avanti, Tommy. Tagliami. Vai avanti. Come ai bei vecchi tempi... O guarda questo per quello che è. Una successione naturale che un giorno deve accadere."

Tommy sospirò. "Ti ho dato un'opportunità, Michael. Mi hai tradito. Non essere qui quando torno. Tess."

Tommy condusse sua moglie fuori dalla stanza, chiudendosi la porta alle spalle. Quando girarono l'angolo e videro tutto la famiglia che si rannicchiava davanti al pazzo con una pistola, Tommy trattenne Tessa. "Va bene, amore, aspetta qui. Non avvicinarti."

Tommy ha trattato il suo amico con facilità, offrendogli dell'oppio per calmarlo, prima che parlasse ad alta voce ai suoi uomini. "Va bene, uomini. Una riunione sussidiaria della generazione che effettivamente fa il lavoro."