Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

VI.BANGS

TESSA si svegliò la mattina dopo e trovò Tommy già sveglio, come da tradizione. Tommy si svegliava sempre  all'alba, fin dalla guerra. Era diventato un evento così comune che Tessa si era abituata a dormire oltre Tommy che si alzava.

Avevano passato la notte l'uno nelle braccia dell'altro, e quando Tessa si è alzata a sedere e ha tirato su il lenzuolo per coprirsi, si è avvicinata a Tommy e ha sorriso. "Buongiorno mio amore."

"Buongiorno," rispose Tommy, la sua voce bassa e roca.

Si appoggiò allo schienale per baciare brevemente sua moglie, prima di alzarsi e andare alla finestra. Tommy lo faceva sempre, fissando il mondo esterno per cercare di vedere se c'erano stati cambiamenti significativi. Ricordò a Tessa le storie che le erano state raccontate sugli ufficiali in guerra.

Notando il modo in cui Tommy si irrigidiva mentre fissava fuori dalla finestra, Tessa inarcò un sopracciglio. "È uno di quei momenti in cui corri via e non mi dici dove stai andando?"

"Sì," rispose Tommy.

Tessa sbuffò. "Affascinante."

"Sto scherzando, Tess," rispose Tommy. "Anche se ho visto qualcosa che voglio andare a vedere."

"Sai che cos'è?" chiese Tessa.

"No," rispose Tommy. "Ma te lo dirò appena torno."

Tessa alzò gli occhi al cielo. "È meglio di niente, suppongo."
Tommy sorrise a sua moglie, l'unica persona nella sua vita oltre ai suoi figli che al giorno d'oggi potrebbe suscitare in lui tali emozioni. "Torno presto, Tess."

"Alzerò i bambini," rispose Tessa, trascinandosi fino al bordo del letto e alzandosi in piedi.

Tommy l'ammirò per un momento. "Sei così fottutamente bella."

"Hmm, sì, non andrei così lontano", ha detto Tessa, guardandosi lo stomaco, solo per trovarsi di fronte a smagliature e una cicatrice che spiccava sulla sua pelle.

"Fottutamente bella", ripeté Tommy. "Tornerò presto."

Tessa annuì. "Divertiti con qualunque cosa tu stia facendo."

Mentre Tessa stava alzando i bambini, il telefono squillò. Tessa lo ignorò, lasciando che fosse una delle cameriere a rispondere. I chiamanti a casa erano di solito soci in affari di Tommy, persone di cui Tessa non ha badato, quindi, quando la cameriera è entrata nella sala da pranzo e ha informato Tessa che era una chiamata per suo marito, non ne è rimasta sorpresa.

"John, tesoro, corri a prendere tuo padre, va bene?" chiese, notando come John avesse già finito le sue uova.

"Okay, mamma," sorrise, saltando giù dal suo posto e correndo fuori dalla stanza.

Quando John Shelby Junior corse fuori dalla stanza, le sue piccole gambe lo portarono lungo i corridoi familiari, oltre il passaggio segreto nascosto dietro un dipinto che aveva trovato mentre stava esplorando con Bella, oltre il ritratto dei quattro membri della sua famiglia, in piedi. con orgoglio insieme ai sorrisi sui loro volti e all'aria aperta.

John corse attraverso il prato fino al campo dove si trovava suo padre, una piccola sagoma nera contro il grigio cielo mattutino, e si spinse attraverso il cancello, gridando: "Papà, c'è una telefonata per te!"

Quando Thomas Shelby ha sentito la voce di suo figlio echeggiare attraverso il campo, ha prontamente lasciato cadere la pistola, pensando a mine e nemici dimenticati mentre correva attraverso il campo verso suo figlio, gridando il suo nome.

"John!" urlò, e il nome gli fece venire una fitta al petto mentre ricordava suo fratello, così simile al ragazzo che Tommy poteva attualmente vedere correre verso di lui.

Quando John fu abbastanza vicino, Tommy lo sollevò tra le sue braccia e continuò a correre, fuori dal campo e via Tommy mise John a terra e lo abbracciò forte, respirando affannosamente quando si rese conto che suo figlio era al sicuro.

"Va tutto bene,John?" chiese.

"La mamma mi ha mandato a dirti che c'è una telefonata per te", disse John, sorridendo a suo padre. "E quella pratica di violino è stata cancellata stamattina."

Tommy annuì. "Bravo ragazzo. Bene, chi stava chiamando dovrà richiamare, o l'operatore avrà il suo numero così posso chiamarlo, eh? E la signora Miller non sta bene?"

"Mamma dice che ha il raffreddore", disse John. "E non ha voce."

"Oh, beh, è ​​un peccato", sospirò Tommy. "Beh, sono sicuro che tu e tua sorella potrete divertirvi stamattina."

"Sì," John annuì.

"Farai meglio a tornare dentro," suggerì Tommy, guardando John annuire e correre indietro da dove era venuto. "Oh, John, assicurati di suonare ad alto volume, ok? Potresti sentire dei colpi. Dì a tua madre che non c'è niente di cui preoccuparsi se lo chiede,ok?"

"Sì, papà," sorrise John, girandosi sui tacchi e correndo verso casa.

John corse di nuovo a casa, dove incontrò sua madre sulla porta d'ingresso. Lei gli sorrise, scostandogli delicatamente i capelli dal viso. "Cosa ha detto papà?"

"Ha detto che li richiamerà", disse John. "E che potrebbero esserci dei colpi, ma non preoccuparti."

Tessa conosceva per esperienza quell'essere detto di non preoccuparsi da Thomas Shelby era sicuramente motivo di preoccupazione in sé. Annuendo alle parole di suo figlio, Tessa lo spinse gentilmente verso l'interno della casa, dicendo: "Vai a cercare tua sorella e vai di sopra nella stanza dei giochi. Sarò lì tra un minuto e giocheremo a Poliziotti e Peaky, sì ?"

John sorrise, scappando in casa mentre gridava il nome di sua sorella. Tessa lo osservò finché non scomparve dietro l'angolo, prima di voltarsi verso il campo e dirigersi in quella direzione.

Mentre camminava, Tessa sentì quello che sembrava un colpo di arma da fuoco, round dopo round che veniva sparato finché non si fermò per un secondo. Ha iniziato a correre quando ha ripreso a funzionare, seguita da un'esplosione che poteva vedere da dove si trovava.

"Tommy!" urlò, correndo verso il campo come numerose altre esplosioni esplose, mandando fumo nel cielo. "Tommy!"

Quando raggiunse la recinzione che delimitava il campo, Tessa si fermò con la mano sul cancello, osservando il fumo indugiare nell'aria come una nuvola di sventura. Proprio mentre stava per varcare il cancello e seguire suo marito nel fumo, sentì la sua voce.

"Tess, resta lì!" ordinò e Tommy Shelby emerse dal fumo, vivo e illeso.

"Vaffanculo, Thomas!" urlò Tessa, con le lacrime agli occhi. "Pensavo fossi morto."

"Ci vorrà molto più di una piccola esplosione per uccidermi", disse Tommy, mentre Tessa lo abbracciava ferocemente. "Sto bene, Tess."

"Chi cazzo pianta mine in un campo coltivato?" chiese Tessa. "E perché cazzo li hai fatti saltare in aria così dannatamente vicino a farmi venire un infarto?"

"Okay, uno: non lo so, cazzo," rispose Tommy. "Ma lo scoprirò. E due: perché sono più al sicuro che essere lasciati nel campo dove i bambini potrebbero incontrarli."

"giusto," Tessa scrollò le spalle, prima di dare una pacca sulla spalla di Tommy. "Solo non spaventarmi così di nuovo!"