Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

VIII.MICHEAL'S TALE

THOMAS SHELBY CAMMINA verso la Guarnigione, seguito da suo fratello, sua moglie e Mason James. Polly era già in piedi in mezzo al pub, l'unica persona nella stanza buia illuminata dalle luci molto fioche che pendevano sopra le loro teste.

"Polly," salutò solennemente Arthur.

"Sei armato?" chiese Polly.

"Sì," rispose Tommy.

"Sì," fece eco Arthur.

"Sempre", disse Mason. "Armati di un bell'aspetto affascinante oltre che di un'arma."

Tessa ha colpito il braccio di suo fratello. "Non è il momento, Mase."

"Scusa, Tess, sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera", disse Mason accigliandosi.

"Beh, Mason, c'è un tempo e un luogo", lo rimproverò Polly gentilmente, senza voler essere dura. "Ma potresti, per favore, considerare di mettere le armi dietro il bancone nel caso in cui i sentimenti cominciassero a salire?"

"Dietro il bar, Pol, eh?" ripeté Arthur, estraendo la pistola e lasciando che i proiettili nella camera colpissero il pavimento. "Dietro di me proprio bar, sì?" lasciò cadere la pistola sul tavolo. "Lo preferisco lì."

«Tommaso», disse Polly. "Muratore."

Mason estrasse con riluttanza la sua pistola, lanciandola sul tavolo accanto a quella di Arthur. "Non lo sto svuotando perché non posso essere fottuto a raccoglierli dopo che tutto questo è finito."

"Thomas," Polly ripeté il suo nome, questa volta con maggiore enfasi.

"Tom, per favore," disse Tessa.
Tommy tirò fuori la pistola, la posò sulla sbarra accanto a lui e aprì il braccio per far entrare Tessa nel suo abbraccio. I due si appoggiarono al bancone, il braccio di Tommy drappeggiato sulle spalle della moglie. Voleva che la vicinanza gli ricordasse che era a portata di mano se aveva bisogno di proteggerla, poiché senza un'arma in mano Tommy si sentiva indifeso. Avere Tessa vicino a lui, così vicino che poteva sentire il suo corpo contro il suo, calmò leggermente la sua mente frenetica.

"Ho fatto un sogno su un gatto nero la scorsa notte, Pol", disse Tommy. "Il sogno di un gatto nero significa che c'è un traditore nelle vicinanze. Me l'hai insegnato tu."

"Il gatto nero può significare molte cose", ha risposto Polly. "Può significare che ti stai facendo male. Tradisci te stesso. Vedi delle cose, Thomas?"

"Sì, lo sono", rispose Tommy. "Sì, lo sono. Molto chiaramente. Proveniente da ogni cazzo direzione."

Tommy tirò fuori una sigaretta, offrendone una a sua moglie mentre lo faceva. Tessa prese la sigaretta, mettendosela tra le labbra mentre guardava Tommy passargli la sigaretta sulle labbra prima di sistemarla, tirando fuori l'accendino mentre il motore di un'auto suonava fuori e poi si fermava. Tessa ha aspettato che Tommy si accendesse la sigaretta, non diventandone mai lei stessa il proprietario. Tommy le diceva sempre che non ne aveva bisogno, perché lui sarebbe sempre stato lì ad accenderlo per lei. In verità, aveva ragione, perché non c'era mai stato un momento in cui Tessa fosse rimasta senza accendino quando aveva una sigaretta tra le labbra.

Mason guardò sua sorella. "Sembri stanca, Tess."

"Non ho dormito bene stanotte", ammise Tessa. "Irrequieto. John ha avuto un incubo e io sono rimasto sveglio con lui finché non si è sistemato."

"Come stanno?" chiese Artù. "I bambini?"

"Bene," rispose Tessa. "Spero solo che qualsiasi affare stia succedendo qui rimanga lontano dai miei bambini. Non voglio che vengano coinvolti in questo. Soprattutto non Bella. Non di nuovo."