Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XIX.DON'T GIVE UP

TESSA CAMMINAVA LUNGO il corridoio,con la vestaglia di Tommy avvolta intorno alla sua figura, e i suoi piedi nudi facevano a malapena un rumore sui pavimenti in moquette. Mentre passava davanti a uno dei corridoi adiacenti, sobbalzò a un movimento nell'ombra.

Apparve Mosley, a torso nudo e sorridendo. "Io e la ballerina ci chiedevamo se ti piacerebbe unirti a noi."

Tessa si sentiva male,aveva uno sguardo scioccato sul suo viso. "Se lo dicessi a Tommy, non vedresti la mattina."

"Ah, ma non ha bisogno di saperlo", disse Mosley. "Possiamo essere veloci."

"Sei disgustoso," sputò Tessa, allontanandosi da lui e dirigendosi verso la propria stanza.

"La mia offerta è valida, signora Shelby", disse Mosley.

Tessa sbatté la porta della sua camera da letto, chiudendola dietro di sé e appoggiandosi ad essa. Tommy è apparso dal bagno, con la camicia sbottonata. "Tess? Stai bene?"

"Sì," Tessa annuì. "A parte il fatto che Oswald Mosley mi ha appena invitato a unirmi a lui e alla ballerina, per scopare."

L'espressione di Tommy si oscurò. "Lui cosa?"

"Sì," disse Tessa in conferma. "Me ne vado, Tom. Ho cose più importanti di cui preoccuparmi."

"Tipo cosa?" chiese Tommy.

"Una cosa," disse Tessa. "Tom, perché lavori con quell'uomo? È orribile. Peggio di chiunque altro abbiamo affrontato prima d'ora."

"Lo sto facendo solo per abbattere quel bastardo", spiegò Tommy.

"Sì, ma perché?" chiese Tessa. "Tommy?"

"Sto fornendo al governo britannico informazioni sulla sua organizzazione", le disse Tommy. "E in cambio mi stanno dando condizioni favorevoli sui contratti di difesa".

"No," disse Tessa. "Vedo attraverso di te, Tommy Shelby. Lo fai perché pensi che qualcuno dovrebbe fermarlo. Ho visto la tua faccia mentre parlava. Lo fai perché pensi che sia la cosa giusta da fare. Per tutto questo tempo , hai fatto cose che ti hanno fatto sentire bene perché te lo puoi permettere".

"Tessa, per favore, per favore, per favore, smettila," sussurrò Tommy, sedendosi al comò e tirando Tessa più vicino, appoggiando la testa contro il suo stomaco.

"Non spaventarmi dicendo che mi vedi delle cose in faccia. Voglio ancora cose che ti facciano sentire bene."

Tessa fece scorrere le dita tra i capelli di Tommy. "Beh, come ti sentiresti per un altro bambino?"

"Ci abbiamo provato, vero?" chiese Tommy, tirandosi indietro per guardare Tessa, notando il sorriso sul suo viso. Le sue mani si spostarono immediatamente sul suo stomaco. "Non..."

"Polly l'ha confermato un'ora fa," gli disse Tessa. "Ha detto che è una femmina, Tommy. La piccola Elizabeth Shelby."

"Scommetto che ha potenziato,l'ego di Pol", ridacchia Tommy. "Un bambino, Tess. Un altro bambino."

"Sì," Tessa annuì. "Ecco perché devi promettermi, Tommy, che questa faccenda sarà risolta prima che nasca nostra figlia."

"Ci proverò, Tess", promise Tommy. "Te lo prometto, ci proverò."

Tessa annuì, prendendo quello che poteva prendere. "Tommy, possiamo andare a letto per favore? È stata una lunga giornata e ho imparato troppo. Mi gira la testa."

Tommy si alzò, sorridendo a sua moglie. "Sì, andiamo a letto. Buon compleanno, Tess."

"E' stato un bel compleanno," concordò Tessa, arrampicandosi sul letto. "Mi è stato fatto il regalo più grande che potessi mai chiedere. La possibilità di essere di nuovo madre e dare a Bella la sorella che ha sempre desiderato."

Tommy rimase a letto quella notte, a pensare. Sua moglie dormiva profondamente accanto a lui, il braccio drappeggiato sul suo petto mentre la sua stessa mano poggiava sul suo stomaco. Pensò al bambino, che cresceva nel grembo di Tessa, beatamente inconsapevole della famiglia a cui stava per nascere; il pasticcio di una famiglia che Tommy stava lottando per tenere insieme. Il bambino avrebbe conosciuto suo padre come un uomo di politica, ma crescendo ne sarebbe diventata consapevole.Di tutto il resto. I tagli, le uccisioni, le percosse. Tutto il male che Tommy avesse mai fatto nella sua vita sarebbe venuto alla luce, proprio come aveva cominciato a fare con Bella e John.

Tommy non voleva essere così. Voleva essere lì per sua moglie, un padre di cui i suoi figli potessero essere orgogliosi. Voleva che i suoi figli gli sorridessero come facevano quando vedevano Arthur o Mason. Voleva che lo ammirassero e non avessero paura di lui e di quello che ha fatto. Non voleva che il pericolo invadesse la vita dei suoi figli, ma a questo punto Tommy Shelby lo era. troppo in profondità nel caos del suo mondo per riuscire a uscirne.

L'unica cosa che gli impediva di perdere la testa era la donna che lusingava accanto a lui, dormendo profondamente, sapendo di essere protetta con Tommy sdraiato accanto a lei. Forse quegli uomini con cui Michael aveva parlato avevano ragione. Forse era esausto nella testa; una vite allentata da qualche parte nel filo spinato aggrovigliato dentro la sua testa, avvolta intorno al suo cervello e soffocandolo con i suoi stessi demoni.

Tessa ha cercato di aiutarlo; ha cercato di tenerlo al sicuro da se stesso, ma stava perdendo. Non è stata colpa sua, no. Era di Tommy. Tommy era troppo lontano per essere riportato indietro completamente. Era pieno di rabbia che a volte lo accecava, e vedere Tessa che sembrava così a disagio nelle grinfie di Mosley lo aveva reso così incredibilmente arrabbiato.

Aveva bisogno di proteggere sua moglie, perché per quanto stesse perdendo la guerra nella sua testa, lei gli impediva di esagerare e di essere massacrato. C'erano cose Tommy Shelby doveva fare prima che potesse liberarsi completamente dalla testa dai demoni, e Tessa Shelby era l'unica in grado di aiutarlo.

"Sai, è inquietante quando guardi le persone dormire," sussurrò Tessa, aprendo leggermente gli occhi.

"È inquietante quanto sei bella", rispose Tommy.

Tessa ridacchiò. "Smettila, Tom. Sei troppo dolce."

"Ora, dolce non lo sono," rispose Tommy. "Ma non stavo mentendo. Sei bellissima, Tess."

"Anche tu, Tommy", disse Tessa.

"Non dentro," sospirò Tommy.

Tessa gli toccò la guancia. "Bellissimo; dentro e fuori, va bene? E quando arriva questa bambina, se ne va amare suo padre con tutto il cuore. Perché ci sarai tu, Tom. Qualunque cosa stia succedendo nella tua testa in questo momento, passerà tutto un giorno. Ha iniziato a migliorare quando è nata Bella. Porti il ​​peso del mondo sulle tue spalle, Tom, e non credo che molte persone se ne rendano conto. Ma io faccio. Non ti biasimo per quello che sta succedendo nella tua testa, va bene? Voglio aiutarti."

"Perché?"

"Perché ti amo", disse Tessa. "E un giorno, in qualche modo, il cielo si schiarirà e vedrai di nuovo il sole, Tom."

"Sei il mio raggio di sole", disse Tommy a bassa voce. "Tu, Bella e John. Mi fate andare avanti."

"Allora ti faremo andare avanti, Tom", promise Tessa. "Solo non mollare ancora."

Tommy baciò Tessa dolcemente. "Non lo farò mai."