The Best Gift [ĐN Harry Potter]

#43: Spiders

Mấy ngày sau, cả trường không bàn tán cái gì khác hơn vụ Bà Noris bị ếm bùa. Lão Filch cứ liên tục hâm nóng câu chuyện trong đầu người ta bằng cách rình dập ở chỗ mà con mèo đó bị tấn công. Những dòng chữ trên tường vẫn chẳng biến mất, dù mọi người đã dùng đủ mọi cách. Còn với Annora, nó là địa ngục thành thật

Chưa bao giờ trong mười mấy năm, nó cảm thấy ngứa ngáy đến mức này. Nó có cảm tưởng như lông đang mọc trên mọi bộ phận cơ thể của nó, mắt nó tự nhiên mình rõ mọi thứ ra hơn, tóc chuyển thành màu trắng và khốn nạn hơn, nó muốn ngủ ở mọi nơi mọi lúc

Tô An và Mikan cũng rơi vào tình trạng đó, thứ họ nói là 'kì ngủ đông' thường xảy ra vào mùa này — khi những mặt hồ đã bắt đầu đóng thành từng cục. Khi hỏi tại sao, cả nhà nó đều lắc đầu. Không có một ghi chép lịch sử nào trong thư viện của phủ đề cập đến việc này, khi đi thử máu thì cũng chẳng có được cái gì cả nên cả nhà chỉ đoán là có một người sói từng được gả vào nhà và bị gạch tên khỏi cây gia đình

Những việc như tóc chuyển màu trắng, tự nhiên nhìn rõ hơn, lông mọc trên mọi cơ thể, lão hoá chậm là một điều bình thường (độ tuổi trung bình là hai trăm). Cái bệnh ADHD cộng thêm việc muốn ngủ đó khiến cho lớp học Lịch Sử Pháp Thuật khiến nó muốn nhảy lên bàn và đá hết tất cả mọi thứ xuống cái thứ đã nói trên hơn bao giờ hết. Annora gật gù nhìn thầy Binns, miệng lẩm bẩm những từ ngữ không đâu về đâu (công thức làm thuốc Pepper-Up). Cho đến khi Theseus gọi nó tỉnh ngủ, chỉ đuôi vào một chuyện khó tin xảy ra: Hermione giơ tay phát biểu

Giáo sư Binns ngừng giảng lại, liếc mắt nhìn cánh tay giơ cao của cô bạn, kinh ngạc hết sức

"Trò... ơ... trò..."

"Thưa giáo sư, con tên là Hermione ạ. Con thắc mắc không biết giáo sư có thể kể cho chúng con nghe điều gì đó về Phòng chứa Bí mật không ạ?"

"Môn ta dạy là Lịch Sử Pháp Thuật, trò Hermione à. Cái mà ta dạy là các sự kiện, chứ ta không dạy truyền thuyết hay huyền thoại." Thầy Binns lại quay lại việc ngân nga những câu từ mà nó không hiểu lắm, khiến Annora lại quay lại lẩm bẩm những công thức Độc dược năm ba

Nhưng bài giảng của thầy lại bị chen vào

"Gì đó trò Hermione?"

"Thưa giáo sư, chẳng phải truyền thuyết cũng dựa phần nào vào một sự kiện nào đó sao?" Giáo sư Binns nhìn cô bé với vẻ ngạc nhiên tột độ "À, phải. Ta cũng nghĩ cũng có người cho là như vậy..." Ông ngó chăm chăm Hermione như thể đây là lần đầu tiên ông nhìn thấy một đứa học trò thật sự "... Tuy nhiên, cái huyền thoại mà trò nói tới chỉ là một câu chuyện giật gân, thậm chí quái dị lố bịch..."

Giáo sư lờ mờ ngó cả đám học sinh đang ngước mắt lên nghe từng lời của ông. Trước điều đó, ông từ tốn nói:

"Thôi được, thôi được. Để ta nhớ xem... Phòng chứa Bí mật... Các trò hẳn đều biết, học viện Hogwarts là do bốn Tam Pháp Thuật vĩ đại nhất của thời xưa thành lập cách đây một ngàn năm... Chính xác ngày nào thì không rõ... Bốn kí túc xá trong trường ngày nay được đặt theo tên của bốn vị đó: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw và Salazar Slytherin."