Dịch: Cánh Gà - Biên tập: Bút Lông
Thần của Rượu vang và Hoan lạc. Người sử dụng một danh xưng như vậy hẳn chỉ có thể là Dionysus - một trong 12 vị thần Olympus.
[Tinh tọa "Thần của Rượu vang và Hoan lạc" đang hát ngân nga.]
Tôi không nghe được bài ca ấy, nhưng tôi có thể thấy được những giọt rượu vương vãi trên đất đang lắc lư theo nhịp điệu. Điệu nhảy của chúng linh động như thể có sinh mệnh, vẽ ra vô vàn nốt nhạc trên mặt đất. Rồi những nốt nhạc ấy lại bay lên, vờn quanh tôi và Yoo Sangah.
Yoo Sangah chăm chú nhìn vào những nốt nhạc, "Là Puppy Waltz."
"Cô biết đọc bản nhạc sao?"
"Một chút ạ."
Yoo Sangah ngẩng đầu lên, và nói tiếp.
"Nhưng sao tự nhiên lại chơi nhạc Chopin vậy?"
Làm sao mà tôi biết được chứ, chỉ riêng việc Dionysus biết đến Chopin đã là lạ lắm rồi. À không. Theo như nguyên tác thì ông ta rất có hứng thú với văn hóa âm nhạc của thế hệ sau, nên kể ra cũng không lạ lắm.
Tựa như chú cún tinh nghịch, những nốt nhạc bắt đầu nối đuôi nhau tạo thành những vòng tròn. Rồi chúng hóa thành hình mũi tên, chỉ về phía chai rượu soju còn sót lại.
Yoo Sangah tự hỏi, "... Có phải ông ta đang bảo chúng ta uống rượu không?"
"Vậy thì uống thôi".
Cũng không còn cách giải thích nào khác nữa.
"Cô Yoo Sangah hãy uống một chút thôi nhé. Ít nhất một trong hai chúng ta phải tỉnh táo."
Tôi cần ai đó bảo vệ mọi người nếu chẳng may tôi uống say. Dĩ nhiên là gọi hai đứa nhóc Lee Gilyoung và Shin Yoosung dậy cũng được, dù sao chúng cũng chỉ uống soda thôi. Nhưng mà tôi vẫn muốn bọn nhỏ được ngủ đủ giấc hơn.
"Anh Dokja không uống được rượu sao?"
"Tửu lượng của tôi không tốt lắm."
Tôi khẽ cụng ly với Yoo Sangah rồi uống cạn ly rượu soju. Chất cồn cháy bỏng chảy vào cơ thể làm cả người tôi nóng lên, nhưng những nốt nhạc vẫn không ngừng nhảy múa.
"... Tôi nghĩ mình cần phải uống thêm rồi."
Tôi uống liền tù tì thêm vài ly nữa. Một luồng nhiệt bừng lên từ tận sâu trong cơ thể và tôi có thể cảm nhận được gương mặt mình đã đỏ bừng. Điệu nhảy của những nốt nhạc ngày càng sinh động hơn. Không đúng. Có phải tại tôi say nên mới cảm thấy chúng sinh động hơn không?
Yoo Sangah mỉm cười, "Thật vui khi được uống rượu cùng anh. Tôi đã luôn cảm thấy mình có chút cô đơn."
Tôi đã uống bao nhiêu ly rồi ấy nhỉ? Cơn say dâng trào và tôi bắt đầu cảm thấy có chút đê mê. Quay đầu sang, tôi chợt nhận ra mình đang ngồi ngay sát bên Yoo Sangah. Tôi nhớ là mình đã ngồi khá xa mà...
Chẳng lẽ đây là ảo giác? Nhưng mà tiếng hô hấp thật rõ ràng. Tôi không phân biệt nổi là của Yoo Sangah hay của tôi nữa.
