Blue - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 17

"¿Es mi cumpleaños?" preguntó Adora en voz baja desde el asiento trasero del coche de Mermista. Después de que todas hubieran calmado a Adora, la chica rubia había estado en éxtasis de que fueran a ir a comer pizza. Catra le había explicado que era su cumpleaños, pero Adora todavía no podía creerlo. La chica de ojos bicolor asumió que debería recordar automáticamente cuando era su cumpleaños. Todo se sentía fuera de lugar.

"Es 19 de enero, Adora. Es tu cumpleaños" Catra se rió suavemente, colocando su mano sobre la rodilla de Adora y distraídamente trazando círculos en sus pantalones vaqueros.

"¿Estás segura?" Adora inclinó la cabeza hacia un lado.

"Sí, boba" Catra se rió y negó con la cabeza. "¿Por qué deberíamos estar mintiendo sobre eso?"

"Yo no lo recuerdo..." Adora bajó la mirada hacia el suelo y suspiró. "No sabía que era mi cumpleaños"

"Bueno, ahora lo haces" Mermista habló desde el asiento del conductor. "Naciste el 19 de enero, que es hoy. Eso hace hoy tu cumpleaños"

"Oh" susurró Adora. Catra se acercó y tomó la mano de su novia, presionando un beso en el dorso de la palma.

"No es un gran problema de todas formas" dijo Catra suavemente. "Ahora lo sabes, eso es todo lo que importa. Ahora solo vamos a celebrar"

"Con pizza" murmuró Adora, una pequeña sonrisa se arrastró sobre su cara. Catra no pudo dejar de reír.

"Hablando de pizza..." Entrapta señaló por la ventana mientras Mermista entró en el aparcamiento del restaurante. El rostro de Adora se iluminó y Catra tuvo que agarrar su mano para evitar que ella saltara del coche en movimiento.

"Alguien más va a cenar con nosotras también" Catra sonrió, notando la camioneta negra de Bow en la esquina del estacionamiento. Adora se detuvo, dando a su novia una mirada de
confusión.

"¿Quién?" preguntó. Todas las chicas se desabrocharon el cinturón de seguridad y salieron del
coche una vez que Mermista se estacionara. Catra señaló en dirección a la camioneta de Bow, donde Glimmer estaba saliendo del lado del pasajero.

"¡Ten cuidado!" Catra llamó a Adora, que ya había despegado a través del estacionamiento. Por suerte, Glimmer la vio venir, y prácticamente tuvo que atrapar a la chica cuando ella la envolvió en un abrazo.

"¡Hoy es mi cumpleaños!" Adora sonrió ampliamente cuando se alejó del abrazo. Catra corrió a reunirse con ellos, indicando a sus compañeros que siguieran. Bow chocó el puño con Adora causando que ambos hicieran ruidos de explosión. Catra y Glimmer hicieron contacto visual, y la más pequeña rodó los ojos.

"A veces es como criar a un niño" Glimmer bromeó, haciendo que Catra estallara en carcajadas.

"Ya sé lo que quieres decir" la chica de ojos bicolor se acercó y fijó el beanie en la cabeza de Adora, justo cuando sus tres compañeras se acercaban a ellos. "Chicos, ellos son Glimmer y Bow" Catra se volteó para introducir a sus amigos. "Están en nuestra clase de arte. Y... Estas son mis compañeras de piso" se volteó hacia Glimmer y le dio una suave sonrisa. "Scorpia, Mermista y Entrapta" señaló a cada chica. Adora se rió detrás de ella.

"Bueno, ya tengo hambre" anunció Adora, empujando a Catra en la dirección de la entrada. Los demás de echaron a reír, corriendo al lado de la rubia y su novia.

Todos se deslizaron en una cabina circular, con Adora aplastada felizmente entre Scorpia y Catra. Ella miró el menú que ella y Catra compartían, pasando los dedos sobre la letra pequeña.

Cuando la comida llegó a la mesa, Catra tuvo que agarrar a Adora para que se dejara de quemar la mano en el pan caliente. Riendo, la chica de ojos bicolor cortó a ambas una rebanada de pizza y volvió a sentarse.