Blue - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 02

"Vamos" dijo Catra en voz baja mirando como Adora brincaba alrededor de la habitación en un pie tratando de ponerse sus zapatos. La más pequeña se rió y volvió a caer en la cama, finalmente poniéndose el segundo zapato.

"¿A dónde vamos?" preguntó Adora inclinando la cabeza hacia un lado. Miró inquisitivamente los cordones de sus zapatos antes de mirar a Catra.

"Al centro comercial" le informó Catra, agachándose para amarrar los cordones de Adora. "Necesitas zapatos nuevos. Y ropa"

"¿Lo necesito?" Adora frunció las cejas mirando hacia abajo a sus zapatos. Parecían perfectamente para ella.

"Prácticamente tienes agujeros en esos zapatos" Catra se rió, poniéndose de pie y señalando para que Adora la siguiera. "Además, necesitas un abrigo para el invierno. Aunque es enero, no parece que se vaya a terminar pronto."

"Oh" Adora asintió y estudió la cara de Catra. "¿Estas enojada conmigo?"

Ahora fue el turno de Catra para confundirse. "¿Enojada?" levantó una ceja. "¿Qué te hace pensar que estoy enojada contigo?"

"Yo estaba mal" Adora negó con la cabeza y siguió a Catra por el estacionamiento. Una vez que llegaron al coche, la niña más pequeña suspiró suavemente y ella misma abrochó el cinturón de seguridad en el asiento del pasajero.

"¿Estás hablando de anoche?" preguntó Catra mientras salían de la zona de aparcamiento. Adora asintió vacilante.

"Lo arruiné" Adora arrugó la nariz. "¿Por qué soy así?"

"Porque tú eres tú" Catra se encogió de hombros y se inclinó para juntar sus dedos. Ella no iba a negar que Adora era diferente. La chica ya lo sabía. Catra sólo quería asegurarse de que Adora no le debía una disculpa a nadie por la forma que ella era.

"Y soy estúpida" murmuró Adora, sacudiendo la cabeza y mirando hacia abajo.

"Adora..." Catra suspiró. "No eres estúpida." esta conversación se había convertido recurrente últimamente.

"Pero yo no..." Adora se quejó y apartó la mano de Catra. "No quiero hablar ahora" murmuró, sacudiendo la cabeza y presionando su frente contra la ventana. Suspirando, Catra regreso su mano de nuevo al volante. No estaba segura de que nada de lo que había dicho haría que Adora creyera en ella.

El resto del viaje fue prácticamente silencioso. Adora no entendía la tensión entre ellas. ¿Catra estaba enojada con ella? La chica había estado molesta con ella la noche anterior. Adora cerró los ojos. Todo el mundo debe estar molesto con ella. Ellos no entendían. Ella respiró hondo, como le habían enseñado a hacer cuando se sentía ansiosa.

"Estamos aquí" dijo Catra suavemente, estacionándose en una plaza de aparcamiento libre. Adora levantó la cabeza y estudió el gran edificio en frente de ellas. De repente se sintió cada vez más nerviosa. En el momento en que ella se bajó del coche, corrió hacia el lado de Catra y se aferró a su antebrazo. Lo último que quería era estar separada de la otra chica. Catra era su guardaespaldas, su seguridad. Sin ella, todo era diez veces más aterrador. Catra miró a Adora mordiéndose el labio mientras conducía a la niña más pequeña por el centro comercial. "No iré a ninguna parte Adora" se rió en voz baja. Adora miró y Catra podía ver el nerviosismo en sus rasgos. "Vamos, no hay mucha gente en esta tienda." Catra empujó a ambas en la primera tienda de ropa que encontró. Adora se relajó un poco, siguiendo a Catra cuando ella comenzó a buscar a través de los bastidores de ropa.

"Para ti" Adora se rió tirando de un par de orejas de gato fuera de uno de los aparadores y sosteniéndolas para que Catra las pudiera ver. La morena arrugó la nariz y sacudió la cabeza, teniendo las orejas de gato y volviendo a ponerlos donde Adora las encontró.