Blue - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 08

"¡Hace frío mija!" la mujer llamó tras ella. Adora se dio la vuelta mirando hacia la nieve bajo sus botas, arrugando la nariz. 

"¡Pero yo quiero ir en trineo!" la niña pequeña protestó, dándose la vuelta y mirando hacia el cielo. Ella cogió un copo de nieve con la lengua y sonrió feliz a sí misma.

"¿Es tan obvio que ella nunca había visto nieve antes?" su madre se echó a reír y se volvió hacia su padre, que estaba tirando de sus propias botas. Los padres de Adora estaban en el porche de su cabaña en el albergue de esquí. Adora estaba hasta las rodillas enterrada en la nieve, a pocos pies de distancia de ellos. "Necesitas una chaqueta, bobita" su madre se echó a reír señalando a Adora uniéndose a ellos en el porche.

Jadeando, la niña más pequeña caminó a través de la nieve y saltó sobre los escalones de madera. "Pero no tengo frío" protestó Adora, al igual que una brisa rápida la hizo temblar. Su madre simplemente se rió e hizo pasar a la chica a la habitación delantera. 

"Vas a tener frío, confía en mí." se rió la mujer de cabello rubio. Ella agarró el abrigo amarillo en colores pastel de la percha en la puerta. Adora le permitió ayudarla a deslizárselo, moviendo sus brazos cuando ella se dio cuenta de que las mangas eran un poco largas.

"¿De dónde viene la nieve?" preguntó Adora, sentándose en el pequeño banco junto a la puerta y mirando con nostalgia por la ventana.

"Es sólo lluvia realmente fría" su madre se echó a reír y se arrodilló delante de la pequeña niña, alisándole el cabello y deslizando suavemente un beanie de color amarillo en su cabeza. Adora sonrió, tirando el material hacia abajo y se volvió a mirar su reflejo en la ventana.

"Al menos sabemos que no vamos a perderte" su padre se echó a reír apareciendo por la puerta. Adora lo miró y se rió juntando las manos.

"¿Podemos ir en trineo ahora?" preguntó suplicante, presionando sus palmas contra el vidrio frío.

"Lo que quieras, chica" su padre se rió y le revolvió el cabello. Adora suspiro en broma, alzando las manos a la cabeza para arreglar su beanie. Sus padres se rieron. "¿Podemos llevar algo de nieve a casa?" preguntó la niña más pequeña saltando hacia afuera, pisoteando con sus botas la nieve. Estaba fascinada por los copos blancos que caían lentamente desde el cielo.

"Se va a derretir toda con el calor de Florida" su madre se echó a reír. Adora puso mala cara y saltó en un monte de nieve, rió cuando prácticamente se hundió hasta las rodillas en la nieve.

"¡Me atoré!" exclamó dramáticamente, cayendo hacia atrás y mirando hacia el cielo. Ella entrecerró los ojos, de repente siendo distraída por los copos que caían del cielo. "¡Miren!" Adora señaló hacia arriba. "¡Miren la nieve!"

"¿Qué pasa con ella, mija?" preguntó su madre.

"Es que es tan... Hermosa" la niña exhaló con la imagen por encima de ella. "Mami, ven a acostarte y mira hacia arriba." Momentos después, sus dos padres se unieron, recostados en la nieve junto a ella y mirando hacia el cielo.

"Tienes razón" su madre se echó a reír, alcanzando y limpiando la nieve de la cara de su hija.

"Esto es mucho mejor que la lluvia" Adora se rió, levantando sus manos sobre su cabeza y tratando de atrapar los copos de nieve en sus guantes. "Este es el mejor día de mi vida."

"¿De tu vida?" su padre levantó una ceja. Adora se rió y lo copió, inclinando la cabeza hacia un lado.

"Sí, de mi vida" confirmó. Adora sacó la lengua y atrapó un copo de nieve antes de descansar la cabeza hacia atrás suspirando suavemente. "Gracias."