Blue - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 18

Catra sostuvo la mano de Adora todo el viaje en coche, sintiendo su corazón romperse cada vez que oía a su novia inhalar temblorosamente. Ella podía decir que Adora todavía estaba en pánico. Solo condujeron durante unos minutos antes de llegar a un sendero de grava.

Conduciendo de la mejor manera que podía, Catra las llevó hasta el pie de la colina hasta que se detuvieron.

"Ven aquí" susurró Catra, girando rápidamente alrededor del coche y abriendo la puerta del lado del pasajero. Adora miró arriba lentamente con una expresión confusa en su rostro. "Solo confía en mí" dijo Catra suavemente, tendiéndole la mano a Adora. Tímidamente, la niña chica de ojos celestes tomó la mano y permitió que Catra la condujera fuera del coche. Para entonces, ya estaba empezando a oscurecer, dando al cielo una neblina azul espeluznante. "Por aquí" Catra apretó la mano de Adora y continuó llevándola hasta el sendero de grava. Adora se acercó más a ella, sosteniéndose en la manga del suéter de Catra. "Justo a tiempo." Catra suspiró de alivio, llevando rápidamente a Adora hasta el final del sendero en frente del paso. Adora frunció las cejas cuando llegaron a un pequeño acantilado. Abajo ella apenas podía distinguir la forma de la ciudad. "Ven, siéntate" la chica de ojos bicolor tiró de la mano de Adora y se sentó en la hierba en el medio del paso. Tímidamente, Adora se sentó al lado de su novia. "¿Sabes?, hay muchísimas cosas más por allá fuera, Adora" dijo Catra después de unos momentos de silencio. Se dio cuenta de lo mucho que Adora estaba temblando y se rindió, tirando de la chica rubia en su regazo. "Y sé que todo esto parece tan real" susurró ella, apoyando la barbilla en la parte superior de la cabeza de Adora y contemplando la ciudad oscura. "Tal vez fue real en algún momento. Pero está en el pasado ahora. Y sé que es difícil de entender cuando sigue volviendo a ti, pero solo hay que seguir moviéndose hacia adelante." hizo una pausa a su pequeño discurso para comprobar su teléfono, golpeando rápidamente en el hombro de Adora y señalando a la ciudad. "Mira esto" susurró ella, manteniendo un ojo en el tiempo. Momentos más tarde, una pequeña sección de la ciudad parpadeó antes de encender las luces. Muy pronto todas las calles de la ciudad se iluminaban, brillando intensamente contra el cielo oscuro de la noche. Los ojos de Adora se agrandaron y se incorporó ligeramente.

"Woah" susurró Adora, secándose los ojos cuando toda la ciudad se iluminó ante sus ojos.

"Puede parecer que eso que recuerdas es el mundo en este momento" susurró Catra, alisando el cabello de Adora. "Pero es solo una pequeña parte de ti. Hay mucho más por ahí"

Poco a poco, Adora se acercó y apretó los dedos en la mejilla de Catra, trazando la línea de su mandíbula. "Tú eres real, ¿Verdad?" preguntó en voz baja, estudiando la forma en que los ojos de Catra se iluminaron en la suave luz.

"Por supuesto que sí" Catra se rio en voz baja. Adora retiró la mano y asintió con la cabeza, recargándose en el hombro de Catra

"Bien" murmuró, cerrando los ojos y tomando una respiración profunda.

"¿Quieres hablar de lo que pasó?" preguntó Catra cuidadosamente, alzando su mano para frotar
círculos en la espalda de su novia.

"Era él de nuevo" murmuró Catra. Sin embargo, había algo más en su voz. Algo que Catra nunca había visto en ella antes. Odio.

"¿Tu tío?" preguntó en voz baja. Adora asintió contra el hombro de Catra

"Estaba borracho" Adora resopló, apretando sus ojos cerrados.

"Dilo" soltó Catra, sobresaltando a Adora. "Solo dilo, Adora."

"¿Decir qué?" Adora se levantó lentamente.

"Tú sabes" susurró Catra extendiendo la mano y metiendo un mechón de cabello de la chica detrás de su oreja. "Dilo, se te permite decirlo."

Ambas chicas mantuvieron contacto visual durante un momento. Adora respiró hondo y
miró hacia la ciudad, dejando que sus ojos se acostumbraran a la luz. "Lo odio." murmuró, sacudiendo la cabeza y mirando hacia abajo.