Poema 'aql-u-dil (razón y corazón) de Muhammad Iqbâl
"
Un día la razón le dijo al corazón:
«Guía de quien perdidos están soy yo,
en la tierra estoy, por el firmamento deambulo,
¡contempla la inmensidad que alcanzo yo!
Mi misión en esta Dunya [1] es guiar y liderar,
pues como los benditos pasos del Jidr [2] soy yo.
Soy yo quien interpreta el Libro de la Vida
y cuán tanto brilla Su grandeza a través mía.
Una gota de sangre tan solo eres tú,
mientras que envidia de las perlas preciosas soy yo».
El corazón escucho y replicó: «Todo eso cierto es,
mas ¡mírame y contempla quien soy yo!
Pues tú aprehendes el misterio de la existencia,
mientras que con mis propios ojos lo admiro yo.
Tú debes lidiar con lo formal de las cosas,
mientras lo que subyace en ellas lo contemplo yo.
El 'ilm viene de ti, la ma'rifa [3] me pertenece a mí,
Tú buscas al Ser, al Ser lo muestro yo.
Alcanzar el último conocimiento te dejará destemplado,
mas la cura para ese mal hado soy yo.
Si tú eres llama de la asamblea de los justos,
candil de la asamblea de la belleza soy yo.
El tiempo y el espacio te son familiares,
mas un pájaro posado en el árbol del Loto soy yo.
Tan elevada es la posición mía
que del trono de mi Señor en Majestad formo parte yo»
"
(Bâng-i-Drâ, 1924, pp. 29-28)
Traducción al Español por Antonio De Diego González
୧‿︵‿･ﾟʚ🎀ɞﾟ･‿︵‿୨
ESTÁS LEYENDO
Operación Némesis
Fanfic★ DAMIANYA AU ★ Némesis (mitología griega) - diosa de la justicia retributiva, la solidaridad, la venganza, el equilibrio y la fortuna. Pero a Anya no le importó ninguno más que "venganza" a la hora de darle nombre a la operación que le asignaron. S...
