A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Seven

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Cantarolando suavemente, Yanli passou a mão sobre o cabelo caído de A-Yuan, balançando para frente e para trás na cadeira de balanço. Ele tinha acabado de se alimentar, e suas pálpebras estavam começando a tremer fechadas, mas sua mão estava segurando sua camisa firmemente enquanto ele se aproximava, como se ele estivesse com medo que ela fosse deixá-lo ir. Ela não tinha intenção de derrubá-lo. A-Yuan estava sempre quieto e pegajoso quando A-Xian estava fora, e ela estava sempre disposta a satisfazê-lo. Ela entendeu, é claro – ela estava sempre ansiosa enquanto seu irmão estava fora, também.

Ela olhou para o relógio na parede. Já se passaram mais de uma hora e meia desde que A-Xian e A-Cheng partiram. As viagens de suprimentos cresceram constantemente mais nas últimas semanas, mas mesmo assim...

"Ele deve estar de volta em breve", ela murmurou, e A-Yuan piscou sonolenta para ela. "Não muito tempo, agora."

Yanli teve o cuidado de não deixar a palavra "Baba" escapar de seus lábios. Por experiência, ela sabia que se ela fizesse os olhos de A-Yuan iria aumentar, e ele olharia em volta animadamente para A-Xian, chorando ou chorando quando ele não conseguisse encontrá-lo.

Ela inclinou-se para baixo, pressionando um beijo na cabeça de seu sobrinho. Antes de tudo isso, ela nunca esperaria que Wei Wuxian fosse pai tão cedo, e ela certamente nunca tinha imaginado brincar de enfermeira molhada para seu filho. De alguma forma, por mais estranho que fosse, algo parecia certo. A-Yuan era precioso, e A-Xian era tão bom com ele. Se A-Xian não tivesse se intensificado como o pai de A-Yuan, Yanli teria adotado ela mesma, mas ela estava mais feliz no papel de tia quando A-Xian era tão maravilhoso e natural com A-Yuan.

Ela olhou para A-Ling, que estava embalado nos braços de Zixuan. Seu bebê estava acordado, mas ele estava quieto, e contente como seu pai lhe embalando e lendo. De vez em quando, A-Xuan beijava a cabeça de A-Ling entre virar as páginas, ou murmurar uma citação em voz alta para ele, e cada vez que ele fazia Yanli sentia uma onda de afeto por ambos tão forte que ela tinha que segurar A-Yuan mais apertado. O bebê mais velho não reclamou.

Uma porta bateu nas proximidades, e Yanli olhou para a porta da sala. Estava entreaberta, e fora dela ela podia ouvir passos de corrida e respiração pesada e desesperada, e seu coração caiu em uma corrida em seu peito. Os olhos de A-Xuan se estreitaram, e ele colocou o livro, embalando A-Ling protetoramente contra seu peito enquanto a porta voava aberta.

O coração de Yanli parou de bater.

Era o irmão dela - era apenas um de seus irmãos - e o olhar em seu rosto era de um terror e desespero que só poderia significar, que só poderia -

"A-Cheng?", Ela sussurrou, apertando A-Yuan mais apertado - muito apertado. O bebê guinchou em protesto, piscando os olhos bem abertos e olhando para Jiang Cheng.

"A-Jie", A-Cheng engasgou, "onde está Mingjue-ge? Eu preciso - Eu preciso de ajuda, eu - "

"Onde está A-Xian?" Yanli implorou, com a voz vacilante. Se – se – ela não pudesse – "A-Cheng, onde ele está?"

"Vivo!" A-Cheng desabafou, mas havia lágrimas em seus olhos e terror em sua voz. "Ele está preso em um buraco, um, um profundo, eu não posso tirá-lo de lá! Eu preciso de corda e, eu preciso de uma escada, eu preciso de ajuda!"