A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Sixteen

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Enquanto andava em torno de um zoológico vazio, Song Lan achou que ele deveria estar acostumado com isso agora, depois de todos os lugares vazios que ele tinha invadido para alimentar a si mesmo e A-Qing, depois de tanto tempo de ter visto tão poucos vivos. Uma vez, ele teria dito que sua viagem ideal ao zoológico seria aquela onde as únicas pessoas lá eram ele e sua filha, mas agora ele iria gostaria bastante de uma multidão de milhares. Em vez disso, ele e A-Qing estavam sozinhos, e foi perturbador.

Ele ainda desejava ter deixado A-Qing com os outros, mas Song Lan sabia que se ele se recusasse a deixá-la vir com ele, sua filha lutaria como uma víbora, e depois de tudo que eles passaram, ele não poderia culpá-la. Era desconfortável – ele se sentia exposto, andando pelos caminhos tortuosos que se aqueciam em torno de exposições e recintos e gaiolas, trabalhando seu caminho através do zoológico que ele lutou para entrar por tanto tempo. Até agora, eles não tinham visto nenhuma ameaça, e um número surpreendente de animais ainda vivendo em seus habitats. Na maioria das vezes, eles pareciam ser os mais fáceis de alimentar – aqueles que pastavam, e um número de predadores que provavelmente tinham sido alimentados com os herbívoros. Silenciosamente, Song Lan teorizou que Xue Yang provavelmente gostava de assistir. Em voz alta, ele não disse nada. A-Qing não precisava ouvir.

Ela não precisava estar aqui.

Nos últimos dois meses, Song Lan foi consumido pelo pensamento do que Xue Yang poderia ter feito com Xingchen, e mesmo as teorias mais brandas não eram nada que ele gostaria que sua filha visse. Mas ela não teria ficado com Lan Xichen.

Ela era mais teimosa que os pais.

"Diedie?", Perguntou ela, olhando para ele sombriamente. "Você o matou, não foi? O homem mau."

Song Lan acenou com a cabeça, apertando a mão ligeiramente. "Eu fiz."

Ela cantarolando, voltando seu foco de volta para o seu entorno. "E você se certificou de que ele nunca poderia voltar?"

A imagem do rosto de Xue Yang brilhou diante dos olhos de Song Lan, aquele sorriso horrível finalmente desaparecendo para sempre quando Song Lan jogou a cabeça na multidão dos próprios zumbis de Xue Yang. "Eu fiz."

"Você tem certeza? Posso ver?"

"Absolutamente não", disse Song Lan bruscamente, olhando para ela e chegando a uma parada. "Eu fiz você ficar para trás por uma razão, A-Qing. Você não precisa ver isso."

"Já vi muitas pessoas morrerem, A-Die", disse ela solenemente. "Muito. Mas quero ter certeza de que ele não pode voltar. E se ele é como você, e como Wen-gege?"

Song Lan a pegou e a colocou em seu quadril, tomando seu queixo na mão. "Mesmo que ele fosse, eu não o deixaria em um estado que ele iria conseguir voltar. Eu prometo, A-Qing. Ele se foi."

Ela acenou com a cabeça, mas seu lábio inferior estava balançando ligeiramente, e ela estendeu a mão para mexer com o colarinho de sua camisa. "O que... E se Baba não estiver aqui? E se continuarmos procurando e não o encontraremos? E se o homem mau o manteve em outro lugar, ou, ou se ele estiver preso em uma gaiola e não conseguirmos tirá-lo de lá, ou"

"Não vamos parar", jurou Song Lan, segurando-a mais perto. "Vamos continuar procurando até encontrá-lo, ok?"

Ela engoliu. "Ok".

Mais de uma vez, os caminhos que teciam através das exposições os levaram em círculos, mas lentamente eles trabalharam-se mais para o zoológico, até que eles entraram em uma pequena casa de tijolos. Havia uma placa pálida e intemperada do lado de fora, que dizia em tinta descascando, "PRIVADA: Zookeeper's Lodge."