A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Thirty-Five

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

O silêncio no carro era sufocante. Cada respiração que Wen Qing tomava parecia se dissipar antes de atingir seus pulmões e, apesar do frio do ar lá fora, parecia desconfortavelmente quente. Tinha sido um pouco mais fácil respirar com a distração de Lan Xichen e Meng Yao falando juntos em tons baixos e silenciosos no banco da frente, mas eles tinham parado há muito tempo, agora. Presumivelmente, cada um tinha apanhado o outro nos detalhes do que tinham perdido. Lan Qiren também fez algumas perguntas a seu sobrinho, palavras curtas e afiadas que Wen Qing reconheceu facilmente como preocupação, mas ele não falou em quase meia hora.

Jiang Cheng não disse uma palavra desde que eles entraram no carro. Ele também não tinha olhado para Wen Qing uma vez, apesar do fato de que ambos estavam na parte de trás da van. Em vez disso, seus olhos estavam fixos para fora da janela, sua mão segurando o cinto de segurança com um aperto branco com os dedos, sua mandíbula apertada com tanta força que deve ser doloroso.

Wen Qing não podia culpá-lo. Seu próprio pavor por Wei Wuxian e Lan Wangji era um furacão em seu peito, a força dele rasgando-a por dentro, inundando seus pulmões já em dificuldades com água fria de granizo, batendo seu coração contra o osso de sua caixa torácica. Mas por mais que ela amasse os dois, tão ferozmente quanto temia por eles, ela sabia que tinha que ser pior para seus irmãos.

Ou, talvez não. Talvez o peso da culpa afundando seu coração tenha trazido sua dor a par com a de Jiang Cheng e Lan Xichen. Sem o envolvimento de sua família, Wei Wuxian nunca teria sido caçada, muito menos condenada à morte.

Sem o envolvimento de sua família, o mundo nunca teria acabado.

E o que ela já tinha feito para detê-lo?

Você realmente acha que qualquer tentativa mísera de ajudar agora compensa até mesmo um pouco de seus fracassos? Uma voz fria perguntou em sua mente, e ela engoliu, olhando atentamente pela janela para o cenário em mudança. A floresta estava caindo agora enquanto eles subiam, fazendo com que ela se sentisse desconfortavelmente exposta. E à medida que as árvores caíam, o mesmo acontecia com a estrada à sua direita.

Eles haviam chegado ao início dos penhascos de Qishan.

"Não é longe daqui", disse ela, fingindo não notar a maneira como os outros todos vacilaram com o som repentino de sua voz. "Estamos quase lá."

Lan Xichen coaxou um instintivo "Obrigado", sua voz crua e dolorida. Ele limpou a garganta, mas não disse mais nada. O silêncio retornou por alguns minutos, até que Meng Yao falou baixinho.

"Eu posso ver a cerca. Quão perto podemos chegar antes que os alarmes sejam acionados?"

"Pare a três metros de distância", disse ela. "Os sensores estão enterrados entre um e dois metros de distância da cerca, mas não há sensores à beira do penhasco."

"Você sabe que tipo de sensores eles são? Loops de indução, sensores infravermelhos, sensores de micro-ondas?"

"Eu não."

"Como ela faria?" Jiang Cheng murmurou docemente.

"Era apenas uma pergunta", disse Meng Yao, olhando bruscamente para Jiang Cheng no espelho retrovisor. "Quanto mais informações tivermos, melhor será o plano que poderemos fazer." Seus olhos piscaram para Wen Qing. "Você sabe muito sobre os alarmes. Você poderia ter sabido."