A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Thirty

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Era seguro dizer que Lan Xichen não estava muito confortável com espionagem. Ele estava muito ciente de que não era um bom mentiroso – na verdade, ele era um péssimo mentiroso. Ele nunca teve certeza do que fazer com seu rosto, ou como soar convincente, e ele não achava que tinha contado uma única mentira desde que Wangji tinha seis ou sete anos de idade. Ironicamente, ele gostava de atuar, e tinha sido dito que ele era bastante bom nisso, mas a improvisação não era seu forte, e para a diversão sem fim de Huaisang e Mingjue, ele nunca tinha sido capaz de aplicar essas habilidades em situações da vida real, mesmo que sua vida dependesse disso.

Infelizmente, agora a vida dele dependia disso.

"A coisa mais importante é andar com propósito", disse Wen Qing com firmeza. "Se você parece que sabe para onde está indo e tem autoridade para estar lá, as pessoas devem deixá-lo em paz."

"Eu vejo..." Xichen respondeu, mas ele deve ter soado tão incerto quanto se sentia, porque Wei Wuxian sorriu para ele, oferecendo uma dica mais simples.

"Não se preocupe, Xichen-ge – apenas aja como Lan Zhan faz."

Lan Xichen suspirou, suavizando seu rosto em uma expressão em branco e endurecendo sua postura tão ligeiramente, fazendo o seu melhor para espelhar a maneira como seu irmão se segurou. Ele (esperava) que pudesse fazer isso.

Ele tinha que fazer isso. Mingjue dependia dele.

Engolindo o nódulo em sua garganta, Xichen examinou o anel de chaves que ele tinha tirado do agora guarda inconsciente de Zixuan. De acordo com Wen Qing, um deles deve destrancar a porta pesada de ferro diante dele no que já foi o bloco de confinamento solitário.

Agora, era o lugar onde Wen Ruohan segurava aqueles que ele pessoalmente insistia em se transformar em zumbis. Aqueles que ele estava ansioso para controlar que não tinham reagido favoravelmente à segunda fórmula, e aqueles que ele desejava torturar, mesmo depois do ponto da morte. Para alguns – muitos – foram os dois.

Xichen não se atreveu a pensar em qual categoria Mingjue caiu.

Ele dimensionou as chaves, fazendo um palpite sobre o que pode caber na fechadura na frente dele, mas o primeiro não funcionou. Nem o segundo, mas então a terceira chave deslizou, e o coração de Xichen saltou. Virando a chave, ele deu um empurrão pesado na porta. Pesava muito, balançando muito mais devagar do que se poderia esperar, e do outro lado, Xichen descobriu que o salão se estendia antes dele foi bloqueado por um portão barrado e um guarda, que estava franzindo a testa pesadamente em Xichen.

"O que é isso?", Ele exigiu. "Eu acabei de chegar aqui, o turno não pode acabar ainda."

"Oh, não é", Xichen garantiu-lhe. "O comandante me enviou para entregar uma mensagem."

A carranca do guarda se aprofundou. "Uma mensagem?"

Xichen acenou com a cabeça, alcançando seu bolso como se estivesse prestes a retirar uma carta. Em vez disso, ele sacou uma agulha, movendo-se tão rápido que seu braço era quase impossível de rastrear -

Quase–

Com um grito furioso, o guarda pegou seu pulso, torcendo-o com força e pegando sua arma. Um coro de u u u howls desumanos tocou pelo corredor enquanto os zumbis reagiam ao barulho, mas Xichen os ignorou, chutando a mão do homem assim que ele puxou a arma livre, enviando a arma batendo pelo chão. O guarda recuperou-se rapidamente, arrancando o pulso de Xichen ainda mais difícil de fixá-lo em suas costas, e um grunhido de dor escapou dos dentes enrugados de Xichen enquanto o guarda se movia atrás dele. Contra sua vontade, Xichen largou a agulha, o guarda esmagando-a sob seu pé um segundo depois, e Xichen levou seu cotovelo para trás, apontando para o ponto fraco abaixo das costelas de seu oponente, uma, duas, três vezes –