A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Forty-Two

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Estava na hora.

Por três dias, Huaisang sentou-se, observou e esperou, a ansiedade tremendo em todas as partes dele e, finalmente, finalmente era a hora. Abaixo dele, atrás do vidro, seu irmão estava deitado no chão de pedra, inconsciente, amordaçado e amarrado de mãos e pés. Um comprimento solto amarrava as cordas em torno de seus pulsos àquelas ao redor de seus tornozelos, caso ele acordasse e ainda estivesse ...

Ainda não Da-ge.

Cada instinto no corpo de Huaisang gritava para correr e desamarrá-lo, para tirar aquelas cordas horríveis de seu irmão, mas... ele sabia que não podia. Tudo o que ele podia fazer era esperar que, na hora seguinte, Mingjue abrisse os olhos e acordasse – Huaisang poderia desamarrá-lo então. Ele não esperava, nem por um segundo. Não conseguiu.

Ele mal conseguia desnudar isso.

Na cela abaixo, Wen Qing se ajoelhou ao lado de Mingjue, uma máscara de oxigênio, um desfibrilador e várias agulhas dispostas ao seu lado. Logo atrás dela estava seu primo Wen Yingyue e do outro lado de Mingjue estava Lan Xichen, parecendo quase tão pálido quanto Da-ge.

Você deve estar lá, Huaisang pensou, mordendo a pele do polegar. Ele queria estar – ele queria segurar a mão de seu irmão, fazer algo para ajudar, mas Yingyue estava lá como enfermeira, e Xichen estava lá como músculo, e Huaisang não era nenhum dos dois.

Tudo o que ele podia fazer era assistir.

Uma mão apertou a dele e, ao lado dele, Meng Yao disse em voz baixa: "Lembre-se de respirar".

Huaisang puxou em uma respiração trêmula, agarrando-se desesperadamente à mão de Meng Yao.

"Estamos aqui", Wei Wuxian murmurou de seu outro lado, pegando a outra mão de Huaisang, e ele agarrou aquela, também, sentindo como se o medo o envolvesse e o arrastasse para longe se ele se soltasse. Eles estavam sentados em um banco na sala de observação, os três, com Wangji em sua cadeira de rodas do outro lado de Wei Wuxian, mas Huaisang se sentiu dolorido, desesperadamente sozinho.

Ele segurou suas mãos com mais força.

Wen Qing olhou para eles através do vidro e assentiu uma vez.

"Você está pronto?" Wei Wuxian perguntou baixinho, e Huaisang assentiu bruscamente.

Wen Qing alcançou a agulha mais próxima.

"... pode não funcionar, Huaisang. Ou pode funcionar apenas em parte – ele pode recuperar a consciência como A-Ning, mas permanecer fisicamente morto, ou... ou, podemos reanimar seu coração de novo, apenas para descobrir que sua mente ... pode já ter desaparecido. Nossa teoria é que ela é preservada da mesma forma que o estado do corpo é preservado, mas não sabemos. Não sabemos. Pode não funcionar."

Pode não funcionar.

A picada de sal das lágrimas atingiu seus lábios trêmulos, mas Huaisang não conseguia se mover. Ele não conseguia respirar.

Da-ge... Da-ge foi...

Ele viu a agulha afundar no braço de Mingjue, seguido rapidamente pelo segundo, e ele não conseguia respirar.

E Mingjue também não respirou.

Ele estava deitado lá, ainda como um cadáver –

Morto.