A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Forty

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Estava frio na sala de observação. Talvez fosse devido à época do ano, ou às grossas paredes de concreto, ou aos rascunhos que varriam do lado de fora, ou talvez fossem todos os três. Talvez não fosse nenhum deles – talvez fosse apenas Huaisang.

Ele desejava que fosse mais frio. Apenas um pouco mais frio. O suficiente para fazê-lo se sentir entorpecido.

Ele tremeu, puxando os joelhos para cima ainda mais sob o queixo. À sua frente havia uma grande parede de vidro, olhando para o interior de um pequeno recinto. Estava quase tão vazia quanto a sala de observação, com apenas uma pequena sala de concreto com uma grande cama de animal de estimação em um canto, uma saliência a meio caminho da parede, presumivelmente para subir, e uma porta para o recinto maior do lado de fora – uma porta que estava trancada, agora.

A maioria das pessoas provavelmente tinha olhado para o recinto externo, quando era um zoológico. Olhando para os animais em cativeiro em seu ambiente "natural" cuidadosamente construído, sem o lembrete concreto de que eles estavam olhando para uma gaiola.

Não havia como Huaisang esquecer.

Não quando era seu irmão que estava na gaiola.

Neste momento, Mingjue estava dormindo. Seu corpo estava sem vida no chão de pedra, ocasionalmente se contorcendo ou mudando, mas nunca respirando. Seu peito não subiu, não caiu.

Porque ele estava morto.

Huaisang mordeu a língua, com força, enterrando o rosto nos joelhos para sufocar o som afiado que tentava sair de sua garganta. O gosto de ferro encheu sua boca, e ele abraçou seus joelhos ainda mais apertados.

Ver seu irmão ainda como um cadáver no chão era insuportável, mas era melhor do que quando ele estava acordado. Então, Mingjue andava como uma besta enjaulada, seus grilhões levantados e seus dentes rangendo, lábios puxados para trás para desnudá-los. Ele rosnava, ou rugia, e às vezes ele se jogava contra a porta repetidamente até que ele estivesse coberto de sangue, ou garra nas paredes, deixando rastros de sangue para trás onde suas unhas foram arrancadas de sua carne.

E, se ele visse outra alma, até Huaisang...

Ele rugiu. Rugidos arrepiantes e cruéis arrancavam da garganta de seu irmão como um grito de guerra, e ele se esforçava ainda mais para abrir caminho livremente. E a maneira como ele se manteve...

Parecia que ele estava com dor.

Huaisang não queria causar dor ao irmão, mas não podia deixá-lo. Não conseguiu.

Havia o som suave dos passos, e ele tremia quando a porta se abria, permitindo que um pedaço de luar entrasse do lado de fora. Uma pausa e, em seguida, "Huaisang, são duas da manhã". A voz de Meng Yao era suave, o julgamento nela nascido da preocupação, e Huaisang o ignorou. "Você deve voltar para dentro."

Huaisang balançou a cabeça e Meng Yao suspirou. Depois de um momento, ele entrou para se sentar ao lado de Huaisang, olhando para Mingjue com uma expressão que era ilegível na escuridão.

"Você não precisa ficar", disse Huaisang docemente. "Eu não vou fazer nada estúpido."

"Você realmente acha que essa é a única razão pela qual eu ficaria?", disse Meng Yao, e algo em sua voz fez Huaisang olhar para ele novamente. Não havia vestígios de um tom de provocação, mas também não havia ofensa ou indignação – em vez disso, Meng Yao apenas soou... triste. Ele estava olhando através do vidro para Mingjue, e embora seu rosto estivesse em branco, seus olhos...