A Beira da Noite. (tradução)

Chapter Thirty-Nine

➳ A estória não me pertence, estou apenas traduzindo com a devida autorização.

➳ Todo o crédito é de Hobbsy3 no AO3.

Boa leitura!

»»————-　♡　————-««

Wei Wuxian estava sonhando.

Ele tinha que estar – o mundo parecia muito distante, e havia uma ausência bizarra de dor que o fazia sentir como se estivesse flutuando. Às vezes, ele estava sentado em um carro, o veículo roncando suavemente abaixo dele, e de vez em quando seus olhos piscavam para ver uma cidade, ou uma montanha, ou uma floresta.

Ele não se lembrava de entrar no carro, ou sair do hospital, ou chegar ao hospital, sair da cela, mas a exaustão o cobria como um cobertor pesado, embalando-o em uma sensação de paz e calma, deixando o ruído branco do motor atraí-lo de volta para baixo –

Em pesadelos. Ou, talvez, na realidade que ele nunca havia deixado.

O mundo ao seu redor se tornaria escuro e frio, e as correntes se apertariam em torno de seus pulsos, ou seu entorno se transformaria em um palco de pedra, e ele sentiria a estaca contra suas costas, as chamas se aproximando –

Ouvia Lan Zhan gritando.

E foi difícil, tão difícil, com os gritos de Lan Zhan em seus ouvidos e a queima de sua carne e a fumaça em sua língua acreditar que isso não era realidade. Que o carro era apenas um sonho embaçado conjurado por sua mente em seus últimos momentos. Que o estrondo ocasional da voz de seu irmão era ilusório, auto calmante –

A fumaça atingiu a parte de trás de sua garganta, e Wei Wuxian se engasgou. O pânico tomou conta dele, e ele ofegou desesperadamente por respiração, mas em vez disso ele sugou um pulmão cheio de fumaça espessa, e outro, e outro, e ele não conseguia respirar, ele não conseguia respirar –

"Ei, ei, Wei Wuxian – está tudo bem-"

Wei Wuxian sentiu sua garganta se fechar contra suas tentativas desesperadas de suspirar por ar, e um desespero horrível e dolorido afundou através dele –

"A-Xian! Ei, ei, acorde. Está tudo bem, você está bem -"

A voz de seu irmão ecoou em seus ouvidos, e Wei Wuxian sufocou um soluço, desejando tão desesperadamente que fosse real –

E então ele sentiu as mãos em seu rosto. Mãos quentes, mas não queimando, e Wei Wuxian não entendeu por que elas não estavam queimando, e seus olhos se abriram –

Jiang Cheng.

Horrorizado com o pensamento de seu irmão queimando com ele, Wei Wuxian susírou, mas o som rasgou o interior de sua garganta e ele engasgou –

"A-Xian", disse Jiang Cheng, com a voz baixa e firme, "olhe para mim – olhe para mim. Você está bem, você está seguro. Está tudo bem. Respire, A-Xian. Apenas respire."

Wei Wuxian balançou a cabeça, sugando em uma respiração –

E ele congelou.

O ar havia atingido seus pulmões.

"É isso", encorajou Jiang Cheng, sorrindo levemente. "É isso. Aí está. Respire... respire..."

"J... Jiang... Jiang Cheng", Wei Wuxian chiou, "corr-e, v-voc..."

"Ninguém está correndo", disse Jiang Cheng com firmeza. "Você está seguro. Está tudo bem. Olhe onde estamos, está tudo bem. Você está bem."

Os olhos de Wei Wuxian piscaram em torno dele, e ele endureceu. Ele estava... ele estava na van, na van deles, no banco de trás. Jiang Cheng estava ao lado dele, com as mãos no rosto de Wei Wuxian, mas depois de um momento ele soltou, inclinando a cabeça de Wei Wuxian para guiá-lo a olhar para o outro lado, e lá estava Lan Zhan, cochilando contra a janela, sua respiração embaçando o vidro. Sua perna estava em um tom branco gritante, e seu braço quebrado estava descansando em seu colo, seus dedos imobilizados, e amarrados juntos com ataduras.