All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 6: Der Krieg: Aurorenhauptquartier

Warnung: sexueller Inhalt am Ende des Kapitels-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montag, 8. Januar 1979

„Bitte, lass mich mitkommen?", war das Letzte, das Sirius sagte, als Remus am frühen Montagmorgen die Wohnung verließ.

"Ich schaff das schon" Remus schüttelte den Kopf und versuchte, Sirius ein beruhigendes Lächeln zu schenken. Er sagte nicht, was er dachte, nämlich „wie würde das aussehen?!". Es war schon schlimm genug, dass er in Moodys eigenes Büro im Ministerium gerufen worden war; was würde er denken, wenn Remus seinen Freund zur moralischen Unterstützung mitbringen würde?

Trotzdem musste Remus zugeben, dass es ihm an diesem Morgen schwer gefallen war, ihr gemütliches kleines Zuhause zu verlassen. Er hatte kaum das Schlafzimmer verlassen, seit sie von der Beerdigung zurückgekehrt waren, geschweige denn sich angezogen oder die Wohnung verlassen. Um ins Ministerium zu gehen, musste er zum ersten Mal seit der Schule wieder volle Roben tragen, was ein wenig half – zumindest würde er sich anpassen können.

Der Besuchereingang des Zaubereiministeriums war etwa zwanzig Minuten zu Fuß von Soho entfernt und Remus fand den frühen Morgenspaziergang angenehmer, als er erwartet hatte. Es war ein frischer, kalter Januartag, und sein Atem wurde weiß in der Winterluft. Peter war da, um ihn zu treffen.

„Hey Moony", Wormtail lächelte zu ihm hoch und klopfte ihm unbeholfen auf den Arm. „Wie geht es dir?"

"Oh du weißt schon", Remus zuckte mit den Schultern. Trauer war eine lustige Sache. Er wusste nie, ob er es richtig machte.

„Freue mich auf Samstag!"

"Ja ich auch."

Der Vollmond sollte am dreizehnten sein. Seit Hogwarts waren die Rumtreiber bisher damit davongekommen, an die entferntesten Orte zu apparieren (Peter nebenher) und sich dort zu verwandeln. Bisher waren sie in den Brecon Beacons, auf den Äußeren Hebriden, in Dartmoor und im Forest of Dean gewesen. Niemand im Orden hatte es bisher angesprochen und Remus nahm an, dass sie alle davon ausgingen, dass er registriert war.

Peter und Remus betraten das Ministerium über eine Telefonzelle. Peter musste dabei sein, denn nachdem Remus sein Anliegen erklärt hatte, fiel ein kleiner silberner Besucherausweis aus dem Geldwechselschlitz des Telefons. Wormtail hob ihn schnell auf und murmelte die Beschwörung, um ihn in Zinn zu verwandeln, bevor er ihn Remus gab.

Sie stiegen in das Atrium des Ministeriums hinab, in dem es vor Aktivität nur so wimmelte. Es war eine riesige Halle, größer als Gringotts, mit Reihen von Kaminen, die die Wände säumten. Grüne Lichter blitzten intermittierend von jedem Herd auf, als Zauberer und Hexen zur Arbeit kamen.

Peter führte Remus durch die Sicherheitskontrolle, wo sein Zauberstab von einem gemeinen, temperamentvollen Zauberer mit langem Bart gewogen wurde. Remus war unglaublich dankbar, einen Freund bei sich zu haben, und insgeheim ziemlich froh, dass es eher der ruhige, freundliche Peter war als Sirius, der dazu neigte, Remus gegenüber etwas überfürsorglich zu werden, wenn es um die Zauberergemeinschaft ging.

Als nächstes gingen sie zu einer anderen Halle mit einer Reihe von Aufzügen und betraten die nächste.

„Du bist auf Ebene zwei", erklärte Peter munter. „Ich bin bei der Flohnetzbehörde auf Ebene vier. Soll ich dir zeigen, wo das Büro der Auroren ist?"

Remus dachte, er würde Peters Hilfe sehr mögen, wenn Peter es nur nicht so offensichtlich genossen hätte, die Oberhand zu haben.

„Nein", lächelte er, „ich schaffe das. Danke Kumpel."