All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 35: Frühsommer 185

Dieses Kapitel enthält eine Menge ptsd-Zeugs und erwähnt Kindesmissbrauch. Seid wie immer nett zu euch selbst!--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We passed upon the stair

We spoke of was and when

Although I wasn't there

He said I was his friend

Which came as some surprise

I spoke into his eyes;

I thought you died alone

A long long time ago.

Samstag, 24. Juni 1995

Als dieser verdammte Phönix auftauchte, wusste Remus es sofort.

„Was zum Teufel ist das?!", Grant sprang auf, erschrocken von dem silbernen Vogel, der in ihr Wohnzimmer platzte. Sie hatten ferngesehen, alle Fenster offen, um der Sommerhitze entgegenzuwirken. Remus wollte gerade den Wasserkocher aufsetzen.

Der Vogel saß auf ihrem kastenförmigen kleinen Fernseher und öffnete seinen Schnabel, sprach mit Dumbledores Stimme;

„Padfoot ist unterwegs."

Remus ließ beinahe die leeren Tassen fallen, die er in der Hand hielt.

"Scheiße."

"Was?" sagte Grant und beobachtete, wie sich der Vogel in Luft auflöste. „Wer ist Padfoot?"

"Scheiße", sagte Remus noch einmal und stellte die Tassen ab. Er hatte begonnen, unkontrolliert zu
zittern. Ihm war am ganzen Körper kalt. „Ich glaube nicht, dass ich das kann. Ich glaube nicht, dass ich...", murmelte er vor sich hin und hielt sich die Hände vor seinen Mund.

"Remus?" Grant stand auf und berührte seine Schulter. "Du machst mir Angst."

"Sirius", stotterte er. „Sirius ist Padfoot."

"Verdammte Scheiße. Der Mörder?"

„Kein Mörder, habe ich dir doch erzählt."

„Stimmt, stimmt, tut mir leid. Er kommt hierher?!"

„Es ist schließlich seine Wohnung."

„Ach, hab ich vergessen", sagte Grant rundheraus. Er biss sich auf die Lippe. „Soll ich... gehen?"

"Nein!" Remus klammerte sich plötzlich an Grant. „Nein, bitte, bitte nicht. Ich kann nicht allein sein, lass mich nicht allein mit–"

„Ok, ok!" beruhigte ihn Grant und umarmte ihn zurück. „Beruhige dich, in Ordnung? Ich werde nirgendwo hingehen, wenn du nicht willst. Versuche einfach... versuch, dich zusammenzureißen."

"Es tut mir leid." Remus holte tief Luft.

Er wusste, dass er sich kindisch verhielt. Es war jetzt keine Zeit, um auseinanderzufallen. Das hatte er jahrelang hinter sich. Wenn Dumbledore Sirius zu ihm schickte, dann war etwas passiert. Etwas Wichtiges. Jetzt war die Zeit für Stärke und Handeln. Er sah sich um, um eine Beschäftigung zu finden.

„Dieser Ort ist ein Chaos! Ich sollte anfangen zu putzen. Er wird nicht lange brauchen."

Grant war hilflos und konnte nichts anderes tun, als zuzusehen, wie Remus wie ein kopfloses Huhn durch die Wohnung rannte und jeden Reinigungszauber benutzte, an den er sich erinnern konnte, kombiniert mit etwas echter Handarbeit, wenn er die Zauber durcheinander brachte. Er konnte nicht aufhören, sich zu bewegen, er konnte es nicht ertragen, einen Moment lang still zu sitzen, weil er dann vielleicht nachdenken musste.