All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 16: Der Krieg: Herbst 1979

Well I take whatever I want

And baby I want you

You give me something I need

Now tell me I got something for you

Come on come on come on and do it

Come on and do what you do

I can't get enough of your love

I can't get enough of your love

I can't get enough of your love

Freitag, 7. September 1979

"Uuurrgh, verdammt!", stöhnte Remus, griff sich an die Schulter und biss sich auf die Lippe.

Padfoot rannte herüber, kläffte, dann verwandelte er sich zurück in Sirius.

„Was ist los?"

„Ausgekugelt." Remus verzog das Gesicht und hielt noch immer seinen Arm. „Hast du meinen Zauberstab?"

„Ja, warte..."

„Alles klar, Moony?" James und Peter schlenderten aus dem Dickicht. „Das war großartig!"

„Ja, großartig..." Remus nahm seinen Zauberstab von Sirius und richtete ihn auf seinen wunden Arm. Er dachte an Livia und Castor, so wie an jedem Vollmond, seitdem er das Rudel getroffen hatte. Er hoffte, dass sie beide in Sicherheit waren, und wünschte sich fast, sie in der Nähe zu haben, nur wegen der heilenden Vorteile.

Den Arm geheilt – zumindest halbwegs, kämpfte er sich auf die Beine und zog seine Kleidung an, die unter einem Busch in der Nähe verstaut war.

„Ok?", fragte Sirius, der ihn besorgt ansah. „Du siehst ein wenig mitgenommen aus."

„Es tut nur ein bisschen weh", sagte Remus und musste sich stoppen, um nicht mit der Schulter zu zucken. „Kann ich bei dir nebenher apparieren, um zurückzukommen?"

„Natürlich. Hey, Prongs", Sirius stupste James grinsend mit seinem Ellbogen an, „oder willst du ihn in eine Rehaklinik bringen? Hm? Wegen Reh, versteht ihr?"

„Ja, Padfoot, sehr lustig", schnaubte James, „genauso lustig wie die letzten hundert Male."

„Ich verschwende mein Talent echt an euch", seufzte Sirius.

„Weniger als vierundzwanzig Stunden noch!", sagte Peter. „Wie fühlt ihr euch?"

„Müde", sagte James mit einem Gähnen. „Sollen wir?"

Sie apparierten zurück zu den Potters, bei denen schon reges Treiben herrschte. Sie hatten vier Hauselfen extra angeheuert, um die Hochzeit am nächsten Tag vorzubereiten, und die kleinen Kreaturen schossen in der Küche hin und her, um ein Festmahl zu zaubern.

Lily und Mrs. Potter saßen am Küchentisch – Mrs. Potter in ihrem Morgenmantel und Hausschuhen, die sie in letzter Zeit nie auszog. Lily sprang auf, um James zu küssen.

„Morgen, mein Schatz – ich bin gerade lange genug geblieben, um dich zu sehen, aber ich muss dann los. Wie geht es dir, Remus?"

Remus nickte, leer und ausgelaugt.

Lily legte den Kopf schief und sagte spitz: „Geht ins Bett, ihr alle, ihr braucht euren Schönheitsschlaf. James, ich habe dir eine Liste gemacht, mit Dingen, die du heute Nachmittag erledigen musst – ruf mich an, wenn du fertig bist, sonst kann ich nicht einschlafen. Sirius, hast du die Ringe? Oh nein, ich Dummerchen, die habe ja ich, hier bitte...Remus, gehst du sicher, dass er sie nicht verliert? Pete, deine Mum kam vorbei und ich hab ihr gesagt, dass du mit den Jungs aus warst und einen Kater ausschläfst, also ist es wahrscheinlich besser, du gehst bald heim. Ich schicke Mary heute Abend wegen den Ansteckblumen für euch alle vorbei, und für die Krawatten, wenn Madam Malkin sich beeilt und sie schon fertig sind... oooh, habt ihr alle eure Schuhe?!"