All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 15: Der Krieg: Dulce et Decorum est

Trauer ist ein großes Thema in diesem Kapitel, also lest es nur wenn es euch gut geht.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sirius sprach nicht wieder. Zuerst versuchte Remus, verständnisvoll zu sein; er tat alles, was ihm einfiel. Er stand auf, machte Tee und bot Whisky an, obwohl Sirius darüber den Kopf schüttelte.

Er versuchte mit ihm zu reden, aber Sirius starrte nur auf den Artikel.

"Brauchst du irgendwas? Ich kann dir alles besorgen, egal was, sag einfach ...?"

Gar nichts. Sirius blinzelte nur und begann erneut von oben zu lesen. Da war ein Foto von einem großen Reihenhaus in einem noblen Teil von London, aber Remus konnte nicht viel mehr erkennen und Sirius umklammerte die Zeitung so fest, dass seine Knöchel weiß wurden.

Es war beängstigend. Remus stand neben ihm, streckte die Hand aus und berührte seine Schulter, die so steif wie die einer Statue war. Sirius reagierte kaum. Remus verließ den Raum.

Er ging zur Haustür, wo ihre beiden Jacken aufgehängt waren, eine weiche und braune, eine silberbeschlagene schwarze Lederjacke. Er griff in die Tasche der Lederjacke und zog den silbernen Taschenspiegel darin heraus. Er schlug ihn auf,

„Prongs?! Prongs!"

James' Gesicht erschien, dunkeläugig und besorgt: „Moony?"

„Es geht um Sirius– es ist etwas passiert–"

„Ich weiß", unterbrach James ihn, „ich habe gerade die Zeitung gesehen. Ich bin in zwei Minuten da."

Er verschwand und der Spiegel warf nur Remus' eigenes verzweifeltes Gesicht zurück. Immerhin war das eine Erleichterung; James würde genau wissen, was zu tun war.

Remus hasste sich dafür, dass er daran gedacht hatte, aber eines dröhnte immer wieder in seinem Kopf wie ein Nebelhorn; Waren es Werwölfe gewesen? Greyback? Er musste den Artikel lesen; er musste so viel wie möglich herausfinden.

Der Kamin loderte plötzlich grün auf und James trat hindurch und sah sich um. Er sah Remus an.

"Schlafzimmer", sagte Remus. James nickte und ging ohne ein Wort weiter.

Remus schloss seine Augen und atmete tief durch. Er könnte mehr Tee machen. Er wollte wirklich einen ordentlichen Drink, aber es war früh am Morgen und wenn Sirius keinen wollte, würde es ziemlich schlecht aussehen, wenn Remus mit dem Gin anfing. Scheiße. Sirius war so gut gewesen, als Hope gestorben war – ?! Damals hatte Remus es für selbstverständlich gehalten und jetzt fiel ihm nichts Nützliches ein, was er sagen oder tun könnte.

Regulus war tot. Sirius' Bruder war tot.

Remus ging zurück ins Schlafzimmer. James saß auf dem Bett, einen Arm um Sirius gelegt, und sprach sehr leise in sein Ohr. Sirius sah aus, als würde er nur halb zuhören, als er ins Leere starrte. Die Zeitung war schließlich fallen gelassen worden und lag auf dem Boden, halb unter dem Bett.

„Er hat seine Wahl vor langer Zeit getroffen", sagte James, „du darfst dir keine Vorwürfe machen, du darfst nicht zulassen, dass–"

„Es steht nichts darüber, was passiert ist", sagte Sirius schließlich, seine Stimme tiefer als gewöhnlich, „Weiß es jemand? Dein Vater oder Moody? Gab es letzte Nacht einen Angriff, oder ...?«

James schüttelte den Kopf, den Arm immer noch um Sirius gelegt,

„Nein, nichts, was darauf hindeuten würde... aber natürlich könnten wir etwas übersehen haben. Es gibt Beweise dafür, dass er - dass Voldemort Todesser getötet hat. Um sie..ähm. Um sie bei der Stange zu halten. Einige von ihnen haben Zweifel, weißt du."