All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 23: Der Krieg: Herbst 1981

I loved the words you wrote to me

But that was bloody yesterday.

I can't survive on what you send

Every time you need a friend.

I saw two shooting stars last night

I wished on them - but they were only satellites

Is it wrong to wish on space hardware?

I wish, I wish, I wish you'd care.

I don't want to change the world

I'm not looking for a new England

I'm just looking for another girl.

Niemand wusste, wer die McKinnons getötet hatte, und niemand wusste warum. Natürlich gab es Theorien. Das Logischste war, dass sie mit Danny und Marlene im Orden einfach ein offensichtliches Ziel waren. Einige Leute fragten sich, ob es an Marlenes Verbindung zu James und Lily lag – weil sie James geheilt hatte. Andere dachten, sie habe bei der Arbeit zu viel Aufhebens um die Rechte der Werwölfe gemacht.

Am Ende war es Remus egal. Warum sollte man versuchen, in etwas so Sinnlosem einen Sinn zu suchen?

Aufgrund von Dannys früheren Prominentenstatus machten die Morde Schlagzeilen. Es gab ein riesiges Bild von ihm im Tagespropheten aus seinen Cannons-Tagen – breites, sonniges Gesicht, wogende Roben. Keine Narben. Ein kleineres Bild von Marlene, das wohl für die Arbeit aufgenommen worden sein musste, denn sie trug ihre Uniform. Die vielversprechende junge Heilerin Mylene McKinnon laut der falsch geschriebenen Bildunterschrift.

Yasmin wurde überhaupt nicht erwähnt, obwohl Sirius Remus erzählte, dass sie nebeneinander liegend gefunden wurden und ihre Finger sich immer noch berührt hatten.

„Erinnerst du dich noch ans dritte Jahr", sagte Sirius in den darauffolgenden Tagen, „wir dachten alle, ihr beide mögt euch."

„Ja", antwortete Remus monoton.

„Sie war eine bessere Treiberin als ich. Ich wünschte, ich hätte es ihr gesagt."

„Sie wusste es", sagte Remus mit einem traurigen Grinsen.

Von Mary hörte man lange Zeit nichts. Marlenes Tod traf sie härter als alle anderen – sie waren praktisch unzertrennlich, seit sie elf waren. Remus erinnerte sich, wie nervig er sie früher gefunden hatte, bevor er herausfand, dass Mädchen auch nur Menschen waren.

Er erinnerte sich an ihre stille Geduld, ihre Anfälle feuriger Leidenschaft. Die Petition, die Peitschende Weide zu entfernen, als sie erst dreizehn war, weil jemand verletzt worden war und Marlene es niemals ertragen konnte, jemanden verletzt zu sehen, nicht, wenn sie etwas dagegen tun konnte. Wenn einer von ihnen es in sich hatte, die Welt zu verändern, dann sie. Aber nicht mehr.

* * *

Ein weiterer September kam und ging und wie immer wurde Remus an seine Kindheit und Hogwarts erinnert. Der Duft von Pergament, frischer Tinte, Ledertaschen und Siegellack. Ein Gefühl von Neuanfängen; der Veränderung. Wie konnte es schon ein ganzes Jahrzehnt her sein, seit er zum ersten Mal in King's Cross ankam, dürr, wütend und vernachlässigt?

Seitdem hatte sich so viel verändert. Er war ein Mann geworden. Er hatte mehr gelernt, als er je für möglich gehalten hatte, hatte Dinge erreicht, von denen er nie geträumt hatte – sein Horizont war immer wieder erweitert worden, durch Bildung, Magie, Freundschaft und Liebe. Ganz anders war er natürlich nicht. Remus machte sich nichts vor; weder sein Temperament war nicht wirklich verschwunden, noch seine Neigung, schlechte Gefühle zu unterdrücken, nur um dann um sich zu schlagen, wenn es zu viel wurde.