All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 7: Der Krieg: Das Rudel

Once upon a sunshine,

Before the final bell,

I told my story to a big boy,

With connections straight from hell.

His fiddle was his sweetheart,

He was her favorite beau,

And hear me saying was all he playing

Them songs from long ago.

And then i told my story to the cannibal king

He said baby, baby, shake that thing

Samstag, 13. Januar 1979

Erster Mond

„Ich hasse das", sagte Sirius, als er eine Zigarette nach der anderen rauchte.

„Ich weiß", entgegnete Remus. Er rieb seine Schläfen. Er bekam Kopfschmerzen, was nicht ungewöhnlich bei einem Vollmond war.

„Ich meine ich hasse das wirklich." Sirius atmete aus und starrte aus dem Fenster. Er stand dort, einen Arm um seine schmale Taille gelegt und den anderen am Ellenbogen abgeknickt, sodass er die Zigarette an seine Lippen halten konnte. Er musste sich die ganze Zeit auf die Zehenspitzen stellen um den Rauch durch den schmalen Spalt am Fenster zu pusten – es war zu kalt, um es ganz auf zu machen. Jedes Mal wenn er sich streckte hob sich sein T-Shirt fast bis zum Bauchnabel an und zeigte weiche Haut und eine Linie feiner dunkler Haare.

Remus lag auf der Couch, einen kalten Waschlappen auf der Stirn und beobachtete Sirius wie er inhalierte, sich strecke und den Rauch ausblies. Schönes, hübsches Wesen. Wie konnte Remus so viel Glück haben?

„Es ist verdammt verrückt, dich alleine hinzuschicken. Warum kann ich nicht mit dir kommen? Ich könnte als Padfoot gehen."

„Nein", seufzte Remus. „Du riechst immer noch menschlich. Sie würden dich zerfetzen."

„Was wenn sie dich zerfetzen?", gab Sirius scharf zurück. Er sah ausgelaugt aus, seine Wangen waren rosa, was unglaublich für den ‚Ich-bin-aus-Porzellan'-Teint war.

„Mich?", schnaubte Remus und versuchte unbesorgt zu klingen. „Greybacks verlorenen Sohn? Sehr unwahrscheinlich."
„Was ist ein verlorener Sohn?"

„Oh richtig, äh...es heißt nur dass ich ein warmes Willkommen kriegen werde. Gaius sagte ich werde nicht verletzt. Livia hat mich ihren Bruder genannt."

„Könnte ich ein Stückchen mit dir kommen? Bevor die anderen auftauchen?"

„Es ist nicht sicher, Padfoot", sagte Remus sanft.

Sirius drückte wütend seine Zigarette auf dem Fensterbrett aus. Remus wünschte wirklich, er würde damit aufhören – sie würden es bald neu streichen müssen – aber jetzt war nicht die Zeit, um ihn dafür zu rügen.

„Warum gehst du nicht zu den Potters?", schlug er vor. „Verbringe nicht die Nacht alleine hier drin."

„Mir ist es egal wo ich die Nacht verbringe." Sirius schwang sich in einen Sessel.

„Aber mir nicht", sagte Remus missbilligend. „Ich muss wissen wo ich hingehe nachdem der Mond untergegangen ist."

„Scheiße, ja." Sirius setzte sich auf und warf sein Haar zurück. „Okay, ich werde zu den Potters gehen – wenn du dann zusammen geflickt werden musst, ist Euphemia da. Fuck, was ist wenn du nicht apparieren kannst? Was wenn du—"