All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 21: Der Krieg: Triage

Police and thieves in the streets (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition,

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition.

From genesis to revelation,

The next generation will be, hear me

From genesis to revelation,

The next generation will be, hear me,

And all the crowd come in, day by day

And no one stops it in anyway

All the peacemaker, turn war officer

Hear what I say.

Während Mary und Remus auf der gemütlichen Couch in der kleinen Wohnung in Soho saßen, die Vorhänge vor den dunklen Fenstern zugezogen, Feuer im Kamin, waren Sirius, Lily und James in Lebensgefahr.

In diesen Tagen war das ein normaler Freitagabend. Mittlerweile hatten alle eine fatalistische Lebenseinstellung und Galgenhumor entwickelt. „Bis später", würde Sirius sagen, wenn er das Haus verließ, „wenn ich es überlebe."

„Wir treffen uns zuhause!", würde James zu Lily sagen. „Wenn das Haus noch steht!"

Es half allen, die Zeit zu überstehen – wenn man die schlimmsten Dinge sagte, dann würde es immerhin nicht so wehtun, oder? Der Gedanke folterte Remus eine lange Zeit, nachdem der Krieg vorüber war.

Sie sollten eigentlich nur auf einer Routine-Patrouille sein – in der Winkelgasse, was Remus beruhigte, da sie in der Nähe war. Sie waren zu dritt und würden sich bei einem älteren Mitglied des Ordens melden, am Anfang und wenn sie fertig waren, also sollte alles wie immer sein. Mary war schon dabei, sich von Remus zu verabschieden und nach Hause zu gehen – da war ein Hämmern an der Tür.

Sie erschraken beide und Mary machte ein eigenartiges, verängstigtes Geräusch. Dann öffnete sich die Tür und sie standen beide auf, Zauberstäbe erhoben, Remus verdeckte Mary so gut er konnte.

„Hilfe!", sagte eine dumpfe Stimme und Sirius und Lily drückten sich durch die Tür in die Wohnung, zwischen ihnen war James, schlaff und zusammengesackt, je einen Arm um ihre Schultern gelegt.

„Oh Gott!" Remus sprang nach vorne, um zu helfen, und zusammen schafften sie es, ihn auf die Couch zu legen. „Was ist passiert?!"

„Remus", sagte Mary erstickt, ihr Zauberstab noch immer erhoben, mit zitternder Hand. „Die Fragen..."

„Stimmt, fuck, oh, äh..." Seine Gedanken rasten, er konnte nicht aufhören, James' Gesicht anzustarren, blass und wächsern, glänzend vor Schweiß. Er sah Lily an. „Was hast...äh...wer...?"

„Lily, wer war dein erster Kuss?", sprang Mary schnell ein.

„Dirk Cresswell", sagte Lily sofort. Sirius und Remus sahen sie beide entsetzt an, aber es war keine Zeit, um sich darüber aufzuregen.

„Sirius", sagte Mary und hielt ihren Zauberstab in seine Richtung, „die gleiche Frage."

„Ich weiß es nicht!", sagte Sirius außer sich und schob James' Roben zur Seite – da war kein Blut, aber James' Augen waren geschlossen und seine Lider dunkellila. „Geht und holt McKinnon!"