All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 28: 1986

CW: Remus versucht in diesem Kapitel endlich, mit dem Krieg und seinen Gefühlen für Sirius klarzukommen und er ist ziemlich gemein zu sich selbst.
Kurze Erwähnung von körperlicher Misshandlung----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Time up and time out for all the liberties you've taken

Time up and time out for all the friends that you've forsaken

And if you choose to waste away like death is back in fashion

You're an accident waiting to happen

My sins are so unoriginal.

I have all the self loathing of a wolf in sheep's clothing

In this carnival of carnivores, heaven help me.

Goodbye and good luck to all the promises you've broken

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken

Your life has lost its dignity, its beauty and its passion

You're an accident waiting to happen

Es änderte sich natürlich einiges, nachdem Remus und Grant beschlossen, einander treu zu bleiben. Sie waren noch immer beste Freunde, sie brachten sich noch immer gegenseitig zum Lachen und brachten sich gegenseitig fürchterlich auf die Palme, aber es hatte sich auch eine frische, neue Nähe entwickelt. Remus trank für eine Weile weniger – er hörte nicht ganz auf und manche Tage waren nach wie vor sehr hart. An solchen Tagen wusch er sich nicht, stand nicht aus dem Bett auf oder aß. Aber so ging es ihm nicht jeden Tag und das war ein Fortschritt.

Castor nahm das Ganze nicht gut auf. Genauer gesagt war er fuchsteufelswild. Remus hatte sogar versucht ihm HIV zu erklären, aber das brachte nichts. Castor hatte sich so weit von der Menschlichkeit entfernt, dass er sogar wölfisch auszusehen begann. Seine Haare war dicker, schwärzer und fielen ihm in den Nacken, wo sie den Rücken hinunter weiter verliefen. Seine Zähne wurden länger, sein Blick schärfer, die Iris färbte sich gelb.

„Du wendest dich gegen deine Familie, Remus Lupin", knurrte er. „Sogar deine Magie wird schwächer."

„Ich wende mich gegen überhaupt nichts", beharrte Remus. „Ich versuche nur, ein echtes Leben zu haben."

Natürlich verstand das Castor nicht. Remus hatte Castor und Grant so getrennt gehalten, dass sie nicht einmal den Namen des Anderen kannten. Vielleicht hatte er immer gewusst, dass er sich eines Tages für einen von ihnen entscheiden müsste. Und Castor hatte sich nie richtig angefühlt.

Am Ende war Remus aus dem Rudel verbannt worden. Er wurde gewarnt, dass er, wenn er je zurückkäme, als Bedrohung betrachtet werden würde. Das war extrem, aber er nahm an, dass das der Preis dafür war, wenn man einem Werwolf das Herz brach.

Jetzt musste Remus die Vollmonde im Großbritannien verbringen. Er kehrte zu seinen alten Plätzen zurück; dem Lake District, den Brecon Beacons. Er versuchte, nirgends hinzugehen, wo zu viele Erinnerungen an Prongs und Wormtail aufkommen würden. Oder Erinnerungen an den dritten. Was alles nur noch schlimmer machte war, dass Remus ohne die Heilkräfte seines Rudels jeden Monat allein zurück nach London apparieren und seine Wunden selbst so gut es ging versorgen musste.

„Mein Gott!", hatte Grant gerufen, als es das erste Mal richtig schlimm gewesen war. Er hatte Remus im Bad erwischt, wo er seine Schürfungen desinfizierte, sein Zauberstab zitternd in seinen gebrochenen Fingern.