All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 12: Der Krieg: Moonys Geschichte

Keine schlimmen Warnungen, aber Tod von Nebencharakteren-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Er kam in einem kleinen weißen Raum wieder zu sich, die niedrige Decke war mit hellen und dunklen Lichtstrahlen gestreift, obwohl die Vorhänge zugezogen waren. Jemand hatte das Blut von ihm abgewaschen, Gott sei Dank, jedoch konnte er es immer noch schwach riechen und auch schmecken. Er lag auf einem einzelnen Bett und außer einem kleinen Nachttisch mit einer alten Lampe darauf war nicht viel in dem Raum.

Die Tür war leicht geöffnet und Remus konnte Stimmen auf dem Flur hören.

„Marlene ist hier", kristallisierte sich James' Stimme klar heraus. „Soll ich sie hoch lassen? Hast du ihn irgendwas gefragt?"

„Ja, schick sie hoch. Er ist nicht wach...", sagte Sirius, seine Stimme klang seltsam. „Aber es ist definitiv er. Muss so sein."

„Bist du sicher?!"

„Das Erste, was er nach der Landung gesagt hat, war ‚Fuck', ich bin mir ziemlich sicher", schnappte Sirius.

„Na schön", erwiderte James ohne Humor. Er senkte seine Stimme zu einem Wispern. „Padfoot... all das Blut. Und mit dem Angriff letzte Nacht-"

„Lass uns hören, was er zu sagen hat, bevor wir irgendwelche voreiligen Schlüsse ziehen, ja?! Schick Marlene hoch."

„Aber es ist nicht sicher."

„Dann bleib ich in dem verdammten Raum. Kann einfach jemand nach ihm schauen, verdammt noch mal? Er hat nicht mal einen Zauberstab!"

„Okay, okay", lenkte James ein.

Gott, dachte Remus, Scham senkte sich über ihn wie Staub. Sie denken, ich bin nicht ich. Sie denken, ich bin ein Spion. Wie schlimm war der Krieg geworden in dem Monat, in dem er weg gewesen war? Er durchforstete schnell sein Gehirn nach einem Weg, seine Identität zu beweisen. Der Gedanke an Sirius, der ihm nicht vertraute, war zu schmerzhaft zu ertragen.

Schritte waren im Flur zu hören und endlich öffnete sich die Tür. Remus versuchte sich sofort aufzusetzen, drückte sich mit seinen Armen hoch, als Sirius den Raum betrat.

„Padfoot, ich schwöre, ich bin es, ich bin Moony! Ich habe dir geholfen, die Karte des Rumtreibers zu machen, wir haben Hagebutten in Snivellus' Bett gestreut, wir waren Eislaufen auf dem See an Weihnachten und ich habe es gehasst, aber du warst wirklich gut, und... und..."

„Shhh, Moony", sagte Sirius beruhigend, setzte sich vorsichtig aufs Bett und platzierte eine Hand sanft auf seiner Schulter. „Leg dich hin verdammt noch mal, Godric weiß, was du dir gebrochen hast, so wie du appariert bist, du dummer Idiot..."

„Du weißt, dass ich es bin?" Remus fasste Sirius an den Armen, aber erlaubte sich selbst zurück in die Kissen zu sinken.

„Natürlich weiß ich es." Sirius lehnte sich vor und küsste seine Stirn. „Ich würde dich überall erkennen. Tut mir leid wegen Prongs, er steht nur unter Strom. Die Dinge sind ein bisschen..."

„Okay, okay, gib ihm etwas Zeit!"

Sirius fuhr herum, als Marlene hereinstürmte, die grünen Heilerroben flogen um sie herum und sie hatte eine Ledertasche in ihrer Hand.

Sie schubste Sirius vom Bett und beugte sich über Remus, legte eine kalte Hand auf seine Stirn und schaute in seine Augen, ihr sommersprossiges Gesicht voller Sorge. Sie lächelte.

„Hallo mein Lieber", sagte sie sanft. „Wo bist du gewesen, hm? Du hast uns alle wahnsinnig gemacht vor Sorge."

„Hey Marlene", lächelte Remus fest zurück. „Bist du jetzt qualifizierte Heilerin?"