Aqui apresentamos os termos que mais aparecem na novel. Termos menos usados serão colocados em notas de rodapé.
Formas de Tratamento:
[Sobrenome] - xiong: forma de tratamento utilizada entre amigos ou conhecidos do sexo masculino.
Daoyou: tratamento usado entre colegas cultivadores.
Xiaoyou: tratamento utilizado entre colegas cultivadores mais jovens.
Xianzhang: tratamento utilizado por pessoas comuns para cultivadores.
Qianbei: cultivador sênior.
Zongzhu: O líder de uma seita ou clã de cultivo ou o líder de uma organização marcial.
Shishu: - Tio mais novo, irmão marcial mais novo do Shifu;
Unidades de Medida:
Cun: polegada chineses, corresponde a 3,33 cm.
Chi: unidade tradicional de comprimento, equivalente a um terço de um metro ou 33,3333 cm.
Li: unidade tradicional de comprimento, equivalente a 0,5 km.
Zhang: unidade tradicional de comprimento, equivalente a 3,3333 m.
Unidades de Tempo:
shí: período de 2 horas.
xiǎoshí: um período de 1 hora.
O dia é dividido em 12 shí, nomeados da seguinte forma:
zǐ (子, hora do rato) - 23:00 - 01:00
chǒu (丑, hora do búfalo ) - 01:00 - 03:00
yín (寅, hora do tigre) - 03:00 - 05:00
mǎo (卯, hora do coelho) - 05:00 - 07:00
chén (辰, hora do dragão) - 07:00 - 09:00
si (巳, hora da serpente) - 09:00 - 11:00
wǔ (午, hora do cavalo) - 11:00 - 13:00
hwèi (未, hora da cabra) - 13:00 - 15:00
hshēn (申, hora do macaco) - 15:00 -17:00
hyu (酉, hora do galo) - 17:00 - 19:00
hxū (戌, hora do cão) - 19:00 - 21:00
hài (亥, hora do porco) - 21:00 - 23:00
O tempo de queima de um incenso: normalmente considerado como 30 minutos
O tempo de uma refeição: de 30 a 35 minutos
O tempo de uma xícara de chá: cerca de 10 a 15 minutos (tempo para preparar o chá e beber)
O tempo de uma respiração: 2 a 3 segundos
VOCÊ ESTÁ LENDO
O Imperador Yao e Seu Médico Humano
RomanceO Imperador Dragão Qiang Yong conseguiu após anos de uma guerra incessante estabelecer a paz entre humanos e yao. Entretanto, ele ainda nutria um certo ódio por humanos. Entretanto quando a Imperatriz Viúva adoece subitamente e nenhum de seus médic...
