Strip (russian translation)

Глава 33.

ИЗАБЕЛЬ

-Ты когда-нибудь думала о том, чтобы сделать что-то со своим искусством? — спросил Гарри, закрывая дверь моей квартиры.

-Что?— спросила я, снимая туфли и куртку.

Не то чтобы я его не слышала. Я прекрасно его слышала. Я просто хотела убедиться, что он хочет продолжить этот разговор и почему он чувствует необходимость поднять этот вопрос.  Может быть, я имею в виду, нафига ему менять тему, мол забудь. Но Гарри, будучи Гарри, этого не делал.  — Он спросил снова.

-Ты когда-нибудь думала о том, чтобы сделать что-то со своим искусством? Как, я не знаю, сделать на этом карьеру.

Теперь мы стояли посреди моей гостиной и смотрели друг на друга. Гарри всё ещё стоял в туфлях и пальто, и я начала задаваться вопросом, собирается ли он когда-нибудь их снять.

-Что, сейчас?

Он кивнул, заставив меня покачать головой. 

-Нет, не сейчас. Раньше я думала, что буду, но это было давным-давно. - Я пожала плечами, собираясь сесть, но передумала, когда Гарри снова заговорил.

-Почему бы и нет? Я имею в виду, у тебя это прекрасно получается, и ты такая уникальная. Я мог бы даже помочь...

Он ходил взад и вперёд передо мной, и его руки размахивали, пока он говорил, но остановился, когда увидел, что я подняла руку, чтобы он замолчал.

-Нет. — сказала я со стиснутыми зубами, уже раздражённая тем, куда зашёл этот разговор.

-Что? Я просто говорю, что знаю людей...

-Да. Я, чёрт возьми, знаю, что ты знаешь людей, Гарри. Ты чёртов генеральный директор, конечно, ты знаешь людей, но мне не нужна твоя помощь с тем, чего не происходит.

-Но быть художником, зарабатывая деньги на любимом деле, должно приносить большее удовлетворение! - Теперь он улыбался, как будто знал меня как свои пять пальцев, но это не так, и я сомневаюсь, что он когда-либо увидит.  Он махал руками, объясняя всё, что я уже знала, всё, что, как я знала, не произойдёт. 

-Почему бы просто не попробовать изучить больше вариантов? Почему бы не посмотреть, как это работает? Зарабатывай деньги, каждый день делая то, что тебе нравится.

-Я делаю то, что люблю. Танцую. - Когда слова сорвались с моих губ, Гарри посмотрел на меня взглядом, который я не мог понять.  Это было то, чего я никогда раньше не видела, и я знала, что это нехорошо.