death note: The cholo hero

Capitulo 18: Triple Frontera

(armense un opening chingon y pongan breaking the habbit de linkin Park de fondo)

(...)

(bueno ya continuemos)

Light: [Watashi wa sore o shitte imashita! L no hoka ni sōsa-kan ga iru to shitteita ga, kare no shōtai o tsukitomeru no wa omotta yori muzukashī]

(traducción: ¡Lo sabia! Sabía que aparte de L había otro investigador, averiguar su identidad será más difícil de lo que pensé)

Lawliet: Jitsuwa, raito ga kira jiken no sōsa ni sanka suru to iu aidea o omoitsuitanode, imanotokoro kanari yakunitatte imasu.

(traducción: De hecho a mi se me ocurrió la idea de que Light participará en la investigación del caso Kira, de momento nos ha sido de bastante ayuda)

Writter: [demonios, esto va a ser más difícil de lo que creí ¿Qué hace el aquí?]

Lawliet: Nani ka minaito ikenaikara kaettara kira ni nani o messēji shiyou ka hanasou [if one of these 2 is Kira, they will make it clear as soon as they both lower their guard, let's see who of the 2 is really lying]

(traducción: Tengo que ver algo, conversen sobre qué poner en el mensaje a kira en lo que regreso [si uno de estos 2 es Kira, lo dejaran claro apenas ambos bajen la guardia, veamos quien de los 2 está mintiendo realmente].)

L se retiro de la habitación para ir con Watari y ver las cámaras de vigilancia, sospechaba de que uno de esos 2 podría ser Kira (uno pro que la evidencia indicaba que era el, y el otro por que anticipaba los movimientos de Kira con tal precisión que parecía que el sabía quien era en realidad, pero no decía quien era o el por qué sabía eso) lo que lo llevaría a encerrar a ambos en una misma habitación para ver quién caía primero.

(pongan París de Else de fondo)

Por su parte, tanto Light como Cesar desconfiaba uno del otro, ambos habían estado cazando el uno al otro desde que ambos obtuvieron sus respectivas libretas (la diferencia es que ninguno de los 2 tenía la total certeza de que el otro fuera el usuario de la death note que había estado causando las muertes) lo que hacía de aquel encuentro, un momento bastante tenso

Light: Anata wa mōhitori no kiradesu yo ne?

(traducción: Tu eres el otro Kira ¿No es así?)

Writter: Moshi sōnara, watashi ga nando ka itta yō ni, watashi wa imagoro kare o koroshite itadarou. Sore wa sateoki, sorera no furaidopoteto wa dore kurai oishikattadesu ka?

(traducción: De serlo ya lo habría asesinado, como he dicho varias veces. Dejando de lado eso ¿Qué tan buenas estuvieron esas papas?)

Light: [Kuso ̄ ,dakara kare wa baggu obu chippusu no torikku o shitte iru. Shinpaishinaide, L ga mada anata o taiho shite inai to iu koto wa, mini terebi todesu nōto ga baggu obu chippusu no naka ni atta koto o kare ga mada shimeshite inai to iu kotoda] nani itteru ka wakan'naikedo, jagaimo wa mettani tabenai

(traducción: [maldición, con que el sabe lo del truco de la bolsa de papas, tranquilo, si L aun no te ha arrestado, significa que aún no ha demostrado que en la bolsa de papas estaba aquella mini televisión y la death note] no se de que estas hablando, rara vez como papas)

Writter: Kanshi kamera wa anata ni wa nani no yō ni mo kikoemasen. Soretomo, anata no te no ugoki ga potetofurēku o kyapucha suru node wa naku, kaku koto ni nite iru koto ni kidzukanakatta to omoimashita ka? Oi, anata wa kanari kantan ni yosoku dekimasu. Anata ga kiranara, L ni hokanohito-tachi to issho ni anata o okutte, nise no kira o bōju shi, karera ga jōhō o shutoku dekinai yō ni shitai to omoudeshou.