ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 2: La Samurái y la Ladrona

Momo no recuerda exactamente cómo terminó en el campo de batalla. De hecho, lo último que recuerda es que estaba sentada junto al fuego en un campamento cercano de supervivientes. Intentaba obtener información acerca de campamentos enemigos de esclavos cuando vio humo dirigiéndose al cielo y escuchar leves gritos a través de los árboles.

Supo que había una batalla cuando vio al calvario de samuráis cabalgar hacia la costa unos días antes.

La curiosidad finalmente se apoderó de ella cuando rápidamente agarró su arco y se dirigió hacia el humo. No podía decir exactamente qué estaba buscando. Era casi como si el viento repentinamente la hubiera arrastrado hacia la costa. Se dijo a sí misma que podría encontrar a alguien que la ayudara, pero el destino parecía tener más control que el propio libre albedrío de Momo.

Mientras se acercaba a la costa, notó que los gritos se volvían más agudos pero la cantidad de gritos disminuía. Rápidamente y en silencio escaló una colina cercana que daba a la costa de la playa de Komoda, fuera de la vista de cualquiera que estuviera en batalla.

Aunque esperaba ver una escena sangrienta, lo que no esperaba ver era el abrumador número de samuráis que yacían muertos en la playa. Las banderas de los clanes estaban esparcidas por la arena, actuando como lápidas para los muertos que representaban.

Cuando Momo estaba a punto de regresar a un lugar más seguro para pasar la noche, el viento se levantó de repente, haciendo que Momo se volviera hacia la playa. Murmura para sí misma,

"Esto es estúpido Momo. Vete antes de que te vean. Están todos muertos."

Pero el viento la empuja hacia la fosa común. Se convence a sí misma de que está buscando supervivientes, pero no está del todo segura de lo que hace. A lo lejos, una luz brillante se refleja en una katana que sobresale de la arena. Junto a ella, yacía un cuerpo del que sobresalían flechas. Este cuerpo era mucho más pequeño que el resto de samuráis que yacían muertos a su alrededor. Al mirarlo de cerca, Momo pudo ver un largo pelo castaño que asomaba por el casco.

"¿Una chica?" Momo exhala.

Momo sabía que las mujeres podían volverse samurái, pero era generalmente reservado para los clanes gobernantes ricos, así que no hay muchas mujeres samurái en la isla de Tsushima, que Momo sepa. No hay bandera cerca de la samurái muerta, así que Momo no fue capaz de identificar de qué clan era la chica samurái.

Sin embargo, la katana, es lo que más interesó a Momo. Parecía vieja, pero se conservaba en perfecto estado a pesar de estar cubierto de sangre y suciedad. Podría ser vendida por un precio considerable. Así que Momo agarró la katana del suelo girándose para dejar esta horrenda playa para siempre, pero el persistente viento una vez más empujó a Momo para mirar al samurái caído. Momo no sabía si estaba comenzando a ver cosas, pero juró haber visto el pecho de la chica moverse ligeramente. Fue suficiente para que Momo enganchara sus brazos bajo los de la samurái y comenzara a arrastrar el cuerpo casi muerto lejos del campo de batalla.

— Unos días después —

Todo lo que Sana podía ver era oscuridad, pero aún podía oler la mezcla de fuego y lo que supuso que era el olor de cuerpos quemados. Pensó que ya habría abierto los ojos para ver la dulce sonrisa de su madre y la firme pero reconfortante sonrisa de su padre. No se imaginaba así la muerte.

Un gemido llega a sus oídos, pero tarda en darse cuenta de que el sonido procede de su propia boca. Un dolor ardiente recorre todo su cuerpo y llega a la conclusión de que, por desgracia, sigue viva. Finalmente consigue abrir los ojos y lo que ve está borroso, pero desde luego no es la playa en la que supuso que estaba dando su último suspiro. Su cuerpo se mueve y finalmente consigue incorporarse para averiguar cómo demonios ha llegado hasta aquí. Sana mira hacia abajo y ve que su cuerpo está cubierto de vendas.