ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 16: I Can't Stop Me, Parte 2

Sana sale de su trance y va tras su tío sin decir ni una palabra más a Momo. Sana encuentra a su tío dentro de uno de los barracones que, obviamente, está siendo desalojado para que descanse durante la noche. Ya se estaba quitando la armadura cuando Sana cruza enérgicamente la puerta, sin molestarse en saludar cortésmente.

"Lady Minatozaki, entiendo su disgusto, pero los Invasores están ahora a la defensiva, atacaremos antes de que se reagrupen y acabaremos con esto mañana." El Jito se mantiene de espaldas a Sana.

"Los enviaste a morir." La voz de Sana era grave y furiosa.

"Son soldados."

"Y su sangre mancha nuestras manos."

El Jito no responde, solo se detiene un momento antes de seguir quitándose la armadura. Sana lo toma como una señal para volver a hablar.

"Sé cómo puedo cruzar el puente. Los envenenaré."

"¡¿Envenenar?!" Su tío se da la vuelta ante la mera sugerencia. "¡Un acto de terror! ¡Te entrené para luchar con honor!"

"Mi honor murió en la playa, junto con todos los otros samuráis muertos que enviaste a morir por ti también. El enemigo no merece mi honor."

"Tu ira está hablando por ti."

"Sacrifiqué cuanto conocía por nuestro pueblo. Les di esperanza, ¡mientras que tú no hiciste nada!" Sana está gritando ahora.

El Jito actúa en un momento de ira y golpea a Sana en la cara con el dorso de la mano. Sana está en estado de shock, no registra el dolor ardiente que se extiende por su mejilla. Nunca antes la habían golpeado, ni siquiera un miembro de su familia.

"Sana..." Su tío parece arrepentido, pero con toda la información que Sana tiene sobre su tío, le cuesta todo no enfrentarse a él aquí y ahora.

"No... Hasta aquí." En lugar de eso, Sana sale, desesperada por alejarse de él lo máximo posible. Necesita encontrar a las demás, comprobar que sus amigas están vivos.

A lo lejos, Sana puede ver a Momo de pie junto a un grupo. Sana corre hacia ellas y ve que todas sus amigas están mucho mejor de lo que esperaba. Nadie parece estar herida.

"Sana, ¿está todo bien?" pregunta Momo preocupada. Para ella, Sana parece agitada y no le ha gustado nada.

"Lo estará. Me alegro de que todo el mundo esté bien." Sana mira alrededor del grupo, pero se detiene en Yeri, que parece enfadada.

"¿Estará bien? Yo no estoy bien." Yeri levanta la voz. "¡Esos eran los guerreros de Yarikawa que fueron enviados a morir en ese puente!"

"Yeri..." Momo comienza a tratar de calmar a la chica más baja.

"No, mis hombres fueron enviados primero y tu tío sabía muy bien que todos ellos morirían mientras sus preciosos samuráis vivían. ¡Y ahora quiere que lo hagamos de nuevo por la mañana!"

"Lo sé, por eso voy a terminar con esto. Ahora."

"¿Qué quieres decir con terminar con esto?" Jihyo pregunta.

"Si mañana llega y seguimos adelante con el plan de mi tío, se acabó para nosotras. No voy a permitirlo."

"¿Cómo?"

"No se preocupen cómo, pero pase lo que pase, solo quiero darles las gracias a todas por estar a mi lado."

"¿Por qué suena como si te estuvieras despidiendo, Sana?" Jeongyeon no va a dejar que Sana se vaya sin una explicación adecuada.