ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 3: Tal vez sea una cosa de Sana

Momo y Sana llevaban cabalgando durante un rato, cuando Sana finalmente se impacientó y preguntó,

"Momo, ¿a dónde estamos yendo exactamente?"

"A un campamento de refugiados no muy lejano del pueblo donde mi hermana fue capturada.  Alguien debe de haber visto hacia dónde se dirigían. También será una buena oportunidad para descansar. Sigues herida, por si no te has dado cuenta. Ni siquiera logro entender cómo es que no has colapsado aún."

Sana suelta una risa en voz alta. Se pregunta lo mismo. No hay razón para que siga en pie, y mucho menos montando a caballo.

"Supongo que tendrá que ver con mi entrenamiento."

"¿Qué quieres decir? ¿Te enseñaron a como no morir en la escuela samurái?"

Otra risa viene de Sana.

"Primero que nada, no existe tal cosa como una escuela samurái. Segundo, sí, supongo que es como si te enseñaran a no morir. Es difícil de explicar. Es como si una vez que has gastado toda tu energía y estás a punto de derrumbarte, solo te obligas a seguir adelante. A seguir intentándolo. No importa qué."

Sana se pierde en sus pensamientos hasta que Momo dice, "Dios, eso es algo intenso."

Antes de que Sana pudiera contestar, llegan al campamento de refugiados y ambas chicas se bajan de sus caballos para guiarlos por el campamento.

Les detiene una mujer de aspecto anciano que lleva un cajón lleno de ropa sucia y manchada de sangre.

La mujer se inclina y dice, "Lady Minatozaki, estamos felices de que haya sobrevivido al ataque. Temíamos que todos los samuráis hayan muerto en la playa de Komoda."

Momo y Sana se inclinan juntas ante la mujer y Sana responde, "Sí, no estoy segura de si alguien más sobrevivió, pero, ¿cómo están todos por acá? ¿Necesitan ayuda o algo?"

"No, no milady, por favor no se preocupe. Estamos bien considerando todo lo que está sucediendo. Solo unos cuantos heridos, pero estarán bien. ¿Hay algo que pueda ofrecerle? ¿Agua, comida, alojamiento?"

Momo interviene antes que Sana, "¡Sí, por favor! ¡Me muero de hambre!"

Sana le entrega a Momo una mirada intensa y dice, "Realmente nos preguntábamos si alguien había visto en qué dirección se fueron los invasores luego de atacar la aldea cercana. Buscamos a alguien que fue capturada."

"Ahh, no he visto nada, pero creo que un hombre con el nombre de Sota debe de saber más. Usualmente está en el río."

Sana se inclina, "Gracias, señora." Entonces agarra a Momo del brazo y la arrastra lejos del centro del campamento antes de que pueda distraerse y se dirija hacia el río junto al campamento.

Había varias personas merodeando junto al río, pero Sana supone que a quien busca es al hombre que está solo, afilando la hoja de una espada.

"Discúlpeme, señor."

El hombre alza la mirada y rápidamente se pone de pie para inclinarse una vez que se da cuenta de la presencia de la samurái.

"¡Lady Minatozaki! Pensé que todos los samuráis habían muerto en la playa de Komoda, es un alivio ver que sobrevivió."

"¿Es usted Sota?"

"Sí, mi Lady."

"Una mujer en el campamento mencionó que puede que usted tenga información acerca de un campamento de esclavos enemigo cercano."

"Oh, sí, cuando atacaron nuestra aldea, me escapé y los vi traer una caravana de prisioneros fuera de la ciudad y hacia el este, justo arriba de la cresta. Los seguí y vi el campamento con mis propios ojos."