ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 12: El Asedio de Yarikawa

Luego de su charla con Mina, Sana volvió con la mayor de los Myoui. La madre de Mina estaba molesta con su hija por haberse marchado otra vez, pero siguió insistiéndole a Sana que llevara a Mina por el 'bando de los buenos'.

Sana ya no sabía si estaba en el bando de los buenos. Sabía que lo que hacían los invasores estaba mal. Mataban y capturaban a gente inocente sin pensárselo dos veces, pero después de escuchar las múltiples historias diferentes sobre las obvias fechorías del Jito, no estaba segura de si el bando en el que estaba Sana era mejor.

¿Cómo puede seguir luchando y posiblemente perder la vida por alguien que ha hecho daño activamente al pueblo de Tsushima? Ella no conoce la respuesta correcta, pero quizá sus amigas sí. Sana decide pedirles consejo, empezando por Momo.

Momo dijo que se reuniera con ella en Yarikawa para que pudieran conseguir un poderoso aliado y, con suerte, tendrá la oportunidad de preguntarle a la ladrona su opinión al respecto. Sabe que a Momo no le gusta el Jito, así que se imagina lo que dirá. También tendrá que conocer la opinión de Jihyo y Jeongyeon.

Abandonar Omi es difícil para Sana. Este es su hogar y nada le gustaría más que quedarse aquí y defenderlo. Sin embargo, ahora la persistente presencia de Mina le recuerda por qué no puede quedarse aquí. Cada lugar le recuerda a Mina, mire donde mire ve a la ronin. Sana se pregunta si la única forma de alejarse de Mina es que una de ellas muera. Seguro que hay una salida en la que Mina y Sana puedan coexistir en paz, pero Mina se lo está poniendo muy difícil.

Sana no tiene tiempo para pensar, necesita llegar a Yarikawa. Momo dijo que se encontrarían a las afueras de la ciudad. Cuanto más se acerca a Yarikawa, más nerviosa se pone. Aunque Sana no vivía entonces, fueron su tío y su padre quienes acabaron con la rebelión de Yarikawa. La rebelión comenzó cuando a los samuráis de Yarikawa empezó a disgustarles la forma en que el Jito dirigía las cosas. La única forma de detener la rebelión fue acabar con todos los samuráis y sus familias para asegurarse de que no hubiera ningún levantamiento en el futuro. Ahora, Yarikawa está aislada del resto de Tsushima, que aún guarda rencor al Jito y a la familia Minatozaki.

A medida que Sana se acerca a Yarikawa, pasa por lo que se llama la Vieja Yarikawa. Fue abandonada durante la rebelión, así que ahora lo único que queda es un puñado de casas. En el exterior de una de las casas están Dahyun y Tzuyu. La más pequeña parece hablar animadamente con la sacerdotisa, más alta y reservada, pero Tzuyu aún tiene una suave sonrisa en el rostro.

"¿Tzuyu? ¿Dahyun? ¿Qué hacen acá?"

Las dos chicas miran hacia Sana. Tzuyu se inclina inmediatamente mientras Dahyun se acerca a la samurái, prescindiendo de las formalidades.

"¡Sana! ¡Solo hablábamos, esperando a que Chaeyoung y Momo volvieran!"

"¿Volver de dónde?"

"¡Se adelantaron para explorar!"

Tzuyu se dio cuenta de que la samurái estaba confusa, así que decidió ahorrarle el trabajo a Sana antes de que empezara a hacer más preguntas.

"Yarikawa está rodeada por un campamento de invasores. No hay forma de entrar sin luchar contra un pequeño ejército. Momo y Chaeyoung fueron a ver si hay algún agujero por donde colarse. Dijeron algo sobre unos pasadizos secretos que usaban de niñas."

"Ya veo. ¿Hace cuánto se marcharon? ¿Llevan mucho tiempo fuera?"

Dahyun agita su cabeza y dice, "No, hace alrededor de una hora."

"Entonces supongo que tendremos que esperar a que regresen."

"¿Encontró lo que buscaba en la Cala Umugi, milady?"