ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 17: Cielo Azul Eterno

Contó cuatro días. Sana podía ver salir y ponerse el sol por una rendija de su celda. Sin embargo, la rendija no era lo bastante grande como para dejar entrar el calor del sol, así que los cuatro días fueron largos y fríos.

En cuanto la metieron en la celda, se quedó sola. Nadie vino a verla, aunque supuso que su tío había apostado al menos a dos guardias en la entrada para asegurarse de que nadie entrara. Estaba sola, pero se alegraba. No necesitaba que ninguna de sus amigas arriesgara la vida para salvarla.

Sana piensa en cómo podría haberlo hecho todo de otra manera, pero se da por vencida porque le parece inútil pensar en las cosas que están fuera de su control. Todo lo que tiene que hacer ahora es esperar a que se decida su destino. Aunque Sana lo crea ahora, su destino se decidió el día de la playa de Komoda. Estaba destinada a morir allí, y ahora el destino la ha alcanzado.

Era mediodía cuando la sacaron de su celda. Inmediatamente sonrió, no porque esperara que la soltaran, sino solo por sentir el sol en la cara. No le importaba que la vieran sonreír de camino a la muerte.

El sol brillaba y Sana entrecerró los ojos mientras la subían a la escalinata del palacio del Jito. Podía ver gente, pero no rostros distinguibles. Sana levantó la mano para protegerse los ojos del sol y miró a la multitud que había venido a verla morir. Sin embargo, ninguno de los rostros que vio era el que esperaba ver.

Aunque no quería que sus amigas la vieran, esperaba tener la oportunidad de despedirse de ellas. Ahora parece que solo tendrá que susurrar un adiós y esperar que el viento se lo lleve a la persona deseada.

Sana se da cuenta de que debe de parecer una loca. Se tambalea en la escalera mientras la cabeza le da vueltas por la falta de comida y agua, pero una fuerte mano de uno de los guardias evita que se desplome en la escalera.

Ella juró que podía ver a alguien entre la multitud que se parecía a su madre, pero antes de que pudiera llamar a la mujer muerta, un hombre habla.

"Lady Minatozaki." Su tío, por supuesto. "Ha sido acusada de ayudar en la huida de Myoui Mina, de traidora, y de desobedecer directamente las órdenes dadas por el mismísimo Shogun. ¿Está de acuerdo con estos cargos?"

Sana mira a su tío. Se parece mucho más a un cobarde y mucho menos al hombre que conoció cuando era pequeña. Aunque cree que nunca lo conoció de verdad.

"¿Cambiaría mi castigo si estuviera de acuerdo o en desacuerdo, tío?" El sarcasmo brotaba de su voz y sabía que eso enfurecería más a su tío.

"Ahora no es el momento para cambiar mi pregunta, milady. ¿Está de acuerdo o en desacuerdo?"

Sana mira a la multitud para intentar encontrar de nuevo a su madre, pero no ve a nadie que se le parezca. Claro que ahora estaría alucinando, ¿por qué no?

"Nunca tuve nada que ver con la fuga de Myoui Mina, tal vez deberías haberla vigilado mejor en vez de culparme por tu error. Puedes decir todo lo que quieras de cómo he deshonrado a mi familia y a los samuráis, pero las únicas leyes que he roto han sido para salvar a Tsushima y lo he hecho." Sana hizo acopio de todas las fuerzas que le quedaban para mantenerse erguida. Quería que la gente y su tío supieran que no se arrepentía de nada.

Empiezan los murmullos entre la multitud y la preocupación se dibuja en el rostro del Jito.

"No me corresponde a mí decidir de qué es culpable. Solo le di la información que tenía al Shogun y él ha decidido su culpabilidad y su castigo. Lo admito, luché por un castigo digno considerando el estatus de su familia y su servicio como samurái y el Shogun ha estado de acuerdo. Le ofrece la oportunidad de morir como una guerrera."