ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 14: Say Something

A Tzuyu siempre le ha gustado pasar tiempo al aire libre. Su madre solía llevarla de pequeña y enseñarle todas las flores, plantas y raíces que crecían en la isla. Durante su infancia, Tzuyu aprendió lo que podía servirle de alimento o de curación, y trasladó esa información a su vida adulta.

Siempre que salía a recoger ingredientes, Tzuyu se detenía a apreciar la naturaleza que la rodeaba. Era tranquilo, lo contrario de su situación actual. Nunca imaginó que su sacerdocio la llevaría a esto, pero se alegra de que así fuera.

Ha conocido a gente increíble, a todo un grupo, pero son Dahyun y Chaeyoung las que han traído una luz diferente a su vida.

El pensamiento de la pequeña herrera se apoderó de su corazón, sabiendo que las posibilidades de que Chaeyoung se recupere por completo son muy bajas, sobre todo porque los curanderos del Jito se niegan a usar sus suministros en ella. Por eso Tzuyu está fuera recogiendo plantas, para ayudar a Chaeyoung, pero Tzuyu sabe que lo único que realmente puede ayudar a Chaeyoung es algo cercano a un milagro.

Tzuyu no estuvo sola mucho tiempo, pronto fue recibida por una Dahyun inusualmente silenciosa. La vendedora de sake no dijo nada, pero se acercó y se sentó en el suelo junto a Tzuyu. La sacerdotisa la miró esperando que Dahyun empezara a hablar, pero Tzuyu continuó con su trabajo sin decir nada.

Tzuyu, que no era de las que querían sacar adelante una conversación, dejó a Dahyun sentada en silencio. La otra chica parecía contenta jugando con la hierba, pero Tzuyu había terminado de recoger lo que necesitaba, así que se levantó, llamando la atención de Dahyun.

"Tengo lo que necesito. Debería llevarle esto a Chaeyoung. ¿Te gustaría venir conmigo?" Tzuyu sabe que la chica no había ido a ver a su mejor amiga.

"¿Está mejor?"

"Hace lo que puede, pero estoy segura que teniendo a su mejor amiga a su lado ayudaría."

"Tzuyu, ¿soy una mala amiga?" Dahyun se frota nerviosamente las manos.

"¿Por qué?"

"¿Por no ir a verla?"

"Por supuesto que no, Dahyun. Todos lidiamos con el estrés y la pena de una manera diferente."

"¿Pena? Pero sigue viva. ¿Cómo podría estar lamentándome?"

"Puedes llorar a los vivos, sobre todo cuando no sabes si seguirán vivos."

"No quiero ni pensar en esa posibilidad. Va a mejorar, ¿verdad?"

"No hace mucho que conozco a Chaeyoung, pero puedo decir que no es de las que se rinden tan fácilmente." Tzuyu intenta darle a Dahyun una sonrisa tranquilizadora.

"Gracias, Tzuyu, por estar con ella y ayudarla. Ojalá pudiera hacer más, pero no soporto ni entrar en la habitación."

"No necesitas agradecérmelo. Quiero ver que Chaeyoung se mejore como todas las demás, pero entiendo cómo esto puede ser difícil para ti. Ver a alguien que amas sufriendo puede ser duro, pero es aún más duro cuando no puedes hacer nada para arreglarlo."

"¡¿Amar?!" Los ojos de Dahyun se agrandan. "¿Quién, yo? Dios, Chaeyoung es mi amiga y todo, pero no llegaría tan lej—"

"Quise decir amar de una manera amistosa, Dahyun. De la misma manera que amarías a un familiar, pero no habría ningún problema si la amaras de otra manera."

"¡Oh! Claro, sí, por supuesto." Dahyun suelta una risa nerviosa, pero su cara se pone seria después de un segundo. "Sería raro viendo que ella siempre tiene ojos de corazón para ti."