ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 15: I Can't Stop me, Parte 1

Mina siempre había sido callada. Era una niña callada y ahora es una adulta callada. La cosa es que, una vez que Mina se siente cómoda, se sincera. Mina era capaz de hablar tanto como cualquiera, solo que con una voz más suave.

No mucha gente pudo ver a una Mina completamente cómoda. Durante mucho tiempo, Sana fue la única persona que había visto a una Mina emocionada cuando eran jóvenes. Chaeyoung también fue capaz de arrancarle una sonrisa emocionada a la ronin cuando se conocieron, pero la herrera tiene la manía de sacar lo mejor de cada uno.

Nayeon sólo ha visto a Mina como la ronin reservada que tropezó en Umugi herida. De vez en cuando, Mina bajaba la guardia en pequeñas oleadas cerca de Nayeon, pero siempre se acordaba de volver a levantar sus muros, impidiendo que Nayeon se acercara demasiado.

Ahora siente que no construyó sus muros lo suficientemente altos porque, de alguna manera, Nayeon ha invadido todos sus pensamientos. Sentada en esta celda, sin que Nayeon se separe de ella, Mina quiere dejarlo todo y derribar el muro que construyó. Quiere dejar entrar a la mujer mayor, dejar que le dé el consuelo que ansía desesperadamente en este momento.

¿Por qué se queda Nayeon? Mina no lo sabe. No puede pensar en una sola razón por la que alguien se quedaría a su lado. Ella cometió traición y traicionó a su antigua amante. ¿Qué ve Nayeon en ella?

"¿Por qué me miras así?"

Mina pestañeó un par de veces. No se había dado cuenta de que estaba perdida en sus pensamientos mientras miraba fijamente a Nayeon.

"Lo siento." Apartó la mirada avergonzada.

"Está bien, sé que mi belleza a veces puede ser abrumadora". Nayeon le sonríe y Mina no tiene más remedio que devolverle la sonrisa. Está agradecida con Nayeon por distraerla de su inminente destino.

"¿Nunca te cansas de alimentar tu propio ego, Nayeon?" Mina contraataca.

"Así que puedes hacer bromas, incluso en una jaula, eh." La sonrisa de Nayeon se ensancha al pensar que fue capaz de hacer hablar a la ronin.

"Bueno, pensé que te merecías algo, ya que has estado sentada aquí a mi lado durante dos días."

"No tengo otro sitio donde estar que aquí."

"¿No tienes una ciudad entera que dirigir? Me cuesta creer que no te necesiten en otro sitio."

"Soy muy buena dirigiendo esa ciudad. Tanto, que seguirá funcionando aunque yo no esté, Mina. No actúes como si de repente te importara lo que le pasa a Umugi solo para tratar de alejarme." Nayeon mira a Mina con dureza.

"No entiendo por qué estás aquí." Mina iguala la dura mirada de Nayeon con una propia.

"¿Quieres que me retire?"

Mina no pudo seguir mirando a Nayeon después de esa pregunta. Estaba demasiado avergonzada para admitir que quería que Nayeon se quedara.

"Está bien, Mina. No tienes que contestar, pero que sepas que no estoy aquí porque tú quieras. Estoy aquí porque quiero estar aquí, pero si quisieras que me fuera, todo lo que tienes que hacer es decirlo. Hasta entonces, voy a estar aquí."

Es como si Im Nayeon pudiera leer la mente de Mina en este momento o tal vez Mina era fácil de leer. De cualquier manera, Mina se alegró de que Nayeon supiera lo que quería sin tener que decirlo.

"¿Tienes hambre, Mina? Aún no han venido a darte comida. Puedo ir a buscarnos algo de comer." Nayeon se levantó, sin esperar a que Mina le respondiera. Iba a buscarle comida a Mina, tanto si la ronin quería como si no.