ゴースト(GHOST) | SaMo | TRADUCCIÓN

Capítulo 6: Fantasma Vengativo

Sana pensó que dormiría bien teniendo en cuenta el esfuerzo físico, pero resulta que su mente no está ni cerca del mismo nivel de agotamiento que su cuerpo. Una vez que Mina se durmió, Sana se quedó mirando la cara de Mina durante un rato. Hacía tanto tiempo que no veía a la más joven y ahora estaban aquí las dos juntas. Si Sana era completamente sincera, pensó que Mina había muerto cuando no regresó después de aquella noche de hacía tantos años. Así que verla aquí ahora, muy viva, le quitaba a Sana un peso de encima que no sabía que llevaba. Todos los lunares que Sana memorizó de Mina están exactamente donde los dejó. La familiaridad de todo esto golpea a Sana de una manera difícil de explicar.

Si le hubieran preguntado a Sana cuando tenía 19 años qué sentía por Mina, no habría dudado en declarar su íntimo afecto por la otra chica. Claro que quería a Mina, de eso no había duda, pero ya no tenía 19 años. Mina tenía razón, las cosas eran diferentes. No solo había una guerra en la isla de Tsushima, sino también en el corazón de Sana. Mina lo era todo para Sana, tanto que si le pidieran que renunciara a ser samurái para estar con Mina, lo habría hecho en un instante. Sin embargo, no se lo pidieron y Mina se marchó sin decir nada. Mina dejó claro que aquella noche le habían roto el corazón, pero ¿y el de Sana? Para ser justos, el corazón de Sana se había ido rompiendo poco a poco desde la muerte de su madre, seguida de la de su padre, pero cuando Mina se marchó pareció que su corazón se dispersaba al viento. No estaba enfadada con la ronin por irse. Mina no le rompió el corazón. Fueron las acciones de Sana, que hicieron que Mina se fuera, las que rompieron a Sana. Si tan solo hubiera hecho que Mina se quedara y hablaran o se hubiera dado cuenta de lo importante que era el torneo para Mina, para darle a la otra chica la oportunidad de realizar sus sueños. Sana no hizo ninguna de esas cosas y perdió a Mina por ello. La muerte de sus padres estaba fuera del control de Sana, pero esto era algo que podía haber evitado.

Ahora Sana tiene una responsabilidad con Tsushima y por mucho que quisiera pasar el resto de su vida compensando a Mina, no puede. Hay tanta gente que depende de Sana en este momento, así que toma la difícil decisión de asegurarse de que Mina conozca las prioridades de la samurái. No sabe cómo se siente la ronin, especialmente después de lo de anoche, pero espera que Mina no vuelva a huir. No, Sana no la dejará esta vez. Quizá cuando todo esto acabe, pueda averiguar exactamente cuáles son sus sentimientos, pero ahora mismo necesita levantarse. Estar tumbada junto a la ronin le está dificultando a Sana cualquier tipo de decisión racional.

Sana retira con cuidado su brazo de la cintura de Mina y se levanta, con cuidado de no despertarla. Mina parece tan tranquila durmiendo. La samurái se acerca al onsen, pero esta vez solo para sumergir los pies. La luz de la luna se reflejaba en el agua, iluminando el rostro de Sana. No supo cuánto tiempo estuvo allí sentada contemplando su propio reflejo, cuando se percató de la presencia de otra persona a su lado y de los primeros signos de la mañana. Mina se sentó junto a Sana, pero mantuvo un espacio adecuado entre ellas. No tan cerca como antes, pero tampoco tan lejos como para que Sana no pudiera tomar la mano de la ronin.

Mina podía sentir que la samurái estaba preocupada y sabía que había dos posibles razones para ello, siendo ella una de ellas.

"¿Sana? ¿Qué piensas?"

Sana no miró a Mina, atemorizada de que en el momento que sus ojos se encontraran, Sana olvidaría todas sus responsabilidades.

"Muchas cosas, Mitang." La voz de Sana estaba tranquila. Mucho más tranquila de lo que Mina estaba acostumbrada. "Es solo que me siento mal por todo lo que te hice pasar. Mi tío, el torneo, y ahora esto."

"¿Esto?"

"Mina, eras mi mejor amiga y me gustaría creer que lo sigues siendo, pero primero tengo que pensar en Tsushima."