Have Faith In Me (Traducción)

ೄྀ Capítulo 1 ೄྀ

- AGOSTO -

"No necesito una niñera", dijo Harry, sintiéndose como una pista en repetición.

Le había estado diciendo lo mismo a su madre durante dos meses antes de que finalmente se decidiera por un nuevo asistente.

Y estaba feliz por ella ahora que lo había hecho. Su búsqueda parecía cada vez más desesperada con cada nuevo candidato demostrando ser una pesadilla mayor que la anterior. Se había sentado un día en las entrevistas, se reclinó en uno de los sillones de la oficina de su madre y trató de concentrarse en el libro que tenía en las manos, pero no pudo evitar reírse tontamente cada vez que un entrevistado mostraba una flagrante falta de conocimiento de la moda. Bien podría haber estado viendo audiciones de X Factor con tomas de los jóvenes con menos talento.

Ver el fin de la miseria de su madre fue bueno. Tener una nueva 'niñera' no lo era. Y era inevitable que cada vez que su madre contratara a un nuevo asistente, Harry también consiguiera una nueva niñera.

Era la naturaleza del puesto. Los asistentes hacían todo lo que sus empleadores les pedían que hicieran:Mantener un registro del itinerario, traer una taza de té, regar las plantas, cuidar al hijo descarriado. El asistente de la mamá de Harry lo hacía todo.

Y técnicamente, necesitaba cualquier ayuda que pudiera obtener de cualquier manera que pudiera obtenerla. Porque la madre de Harry era Anne Styles, millonaria propietaria de Styles Incorporated, una de las líneas de moda más lujosas del mundo. Styles era un imperio en constante crecimiento, con oficinas en Londres, París y Nueva York y tiendas en casi todas las ciudades importantes del mundo. Anne tenía las manos ocupadas. Estaba comenzando otra línea para niños y bebés y abriendo una nueva tienda en Sídney.

Harry entendió la extrema necesidad de una nueva asistente después de que Joan, la chica anterior, se fuera a Irlanda tan pronto como su novio le propuso matrimonio. Pero Harry tenía diecisiete ahora. Le faltaba menos de un año para ser 'oficialmente' adulto y comenzar la universidad. La idea de tener un cuidador parecía una tontería. Francamente, era insultante.

"Harry", su madre suspiró, mirando su reloj. "No puedo hacer esto contigo ahora mismo, amor. Ya casi está aquí".

"¿Podríamos acordar ahora que él no será mi niñero?" preguntó Harry con determinación. Su cereal se estaba empapando y debería haberse vestido para la fiesta de Caroline. Pero esta era una situación prioritaria.

"Él no te cuidará", dijo su mamá. "Él podría cuidarte a veces, sí. Pero él no es una niñera".

Harry miró a su hermana, Gemma. "¿No es esa la definición exacta de una niñera?"

Gemma sonrió, pero por lo demás no ofreció ningún acuerdo en un intento de diplomacia.

"Harry", dijo su madre. "Entiendo que estés pasando por esta fase en la que quieres ser tratado como un adulto, lo hago. Primero el trabajo y ahora las quejas sobre mis asistentes..."

Anne dijo la palabra 'trabajo' de la forma en que uno podría decir 'escroto' o 'espinilla'. La idea de que Harry trabajara en una panadería le resultaba tan ofensiva como unos Louboutin falsos y una piel de serpiente genuina. Pero ella tenía razón: Harry deseaba de ser tratado como un adulto, aunque no era una fase.

No quería despertar un día y darse cuenta de que todo lo que poseía le había sido dado. No quería ser uno de esos chicos ricos montando sobre las olas del dinero de mamá. Estaba agradecido por cada aspecto de su vida, agradecido por su madre y su éxito. Pero en el futuro, él también quería estar orgulloso de algo que él había hecho.