Have Faith In Me (Traducción)

ೄྀ Capítulo 5 ೄྀ

Harry se puso una redecilla sobre su moño desordenado y agarró el delantal que tenía colgado cerca de la puerta batiente cuando entró a la cocina de Maison de Sucre.

"Malditos bebés en todas partes" escuchó Harry decir amargamente a Ivor.

Harry se detuvo en seco, mirando alrededor de la cocina tenuemente iluminada a los hornos y gabinetes, medio esperando que bebés malvados salieran arrastrándose de los rincones polvorientos. Le encantaban los bebés (y los más pequeños en general), podía pasar horas con ellos sin irritarse como la mayoría de la gente. Pero Ivor sonaba como si estuvieran bajo ataque. Por lo que Harry podía decir, no había bebés a la vista.

Ivor dobló la esquina con un gran tazón de metal para mezclar en sus brazos y se congeló. "¡Harry!"

"Hola", dijo Harry con cautela.

"Dios, lo siento mucho por mi lenguaje".

Harry le dio una pequeña sonrisa. "Está bien", dijo. Ivor probablemente no creería que Harry maldijera él mismo, o que sus amigos más cercanos, Niall y Nick especialmente, lo hicieran religiosamente.

Ivor, su jefe de 35 años probablemente creía que Harry seguía siendo el mismo niño que Anne trajo a la panadería por primera vez hace siete u ocho años, lo que explicaría por qué todavía intentaba censurarse cuando estaba con Harry, y probablemente la misma razón por la que sólo confiaba en Harry con pequeñas cantidades premedidas de ingredientes secos.

"¿Dónde están los bebés?" preguntó Harry, justo cuando George salía del armario de almacenamiento con una gran bolsa de harina sobre su hombro.

George se rió con cansancio mientras dejaba caer el saco en la larga isla de madera en el medio de la cocina. "La hermana de Ivor tiene que ir a Nueva York por unos días y, dado que su esposo visitó a la familia en Francia, le pidió a Ivor que cuide a sus tres hijos, todos menores de 4 años".

"Lo cual no sería terrible", dijo Ivor, "si no hubiera accedido a cuidar al hijo de 10 meses de nuestra amiga Laura durante esa misma semana, que también es la semana de la gala para la que estamos organizando el catering" Encendió una batidora y sacó las tazas y cucharas medidoras de un armario bajo. "Pensé que podría encargarme de cuidar al hijo de Laura durante la gala. Roberta incluso dijo que no le importaría vigilarlo mientras yo estuviera aquí con George. ¿Pero cuatro bebés?"

"Cuatro malditos bebés", dijo George con incredulidad.

"Lenguaje, amor", reprendió Ivor por el bien de Harry una vez más. La solución simple a la censura innecesaria era que Harry también maldijera. Pero en realidad estaba reacio a romper la ilusión que Ivor tenía de él como un querubín adolescente. No estaba seguro de que el pobre hombre pudiera manejarlo, especialmente no ahora.

"Entonces, ¿qué van a hacer?" dijo Harry.

"Voy a tener que quedarme hasta tarde la noche anterior a la gala y preparar lo más que pueda. Con suerte, George y Roberta pueden manejar las cosas sin mi presencia", dijo Ivor, mientras vertía mantequilla derretida y azúcar en la batidora, dejándola batir a baja velocidad.

A las 8:00 de la mañana de un sábado, Ivor ya parecía derrotado. Harry sospechaba que cuando todo esto terminara, Ivor no querría mirar a otro bebé, y mucho menos considerar tener uno propio, no en el corto plazo, lo que Harry pensó que era un momento desafortunado. Ivor y George habían estado juntos por más tiempo del que Harry podía recordar. Habían comenzado todos los capítulos de sus vidas juntos, incluida la apertura de la panadería, y aunque no buscaban establecerse y formar una familia, él sabía que estaba en las cartas para su futuro. George al menos quería hijos. Una vez había cometido un desliz mientras hablaba con Anne y mencionó que pronto tendrían una familia propia. Harry esperaba por su bien que esta terrible experiencia no dejara a Ivor demasiado hastiado con la idea.