Have Faith In Me (Traducción)

ೄྀ Capítulo 10 ೄྀ

Así fue como Harry acabó cenando un cóctel de langosta y camarones con Jeff Azoff:

Comenzó, como siempre, con Caroline, la amiga de Harry desde hace casi dos años, una amistad no particularmente extensa, pero lo suficiente como para que Harry pensara que conocía sus trucos lo suficientemente bien. Se había dado a sí mismo más crédito del que merecía.

Llegó a la taberna de Berner con el pretexto de entretener a la prima francesa de Caroline, Charlene. Dado que Caroline hablaba poco francés, había llamado a Harry, que lo hablaba con fluidez desde que tenía doce años. Como el buen amigo que era Harry, había acudido a su llamado.

Jeff Azoff no era francés. Tampoco era mujer. Todo fue sin decirle. Pero Harry todavía estaba sorprendido, mucho después de que el hombre se hubiera sentado en su mesa.

"No puedo creer que te engañó para que hicieras esto", dijo Jeff sacudiendo la cabeza.

Estaba sentado en su asiento, con las manos cruzadas sobre el estómago, en lo que Harry imaginó que se suponía que era una postura tranquila y serena. Pero su nerviosismo era evidente en el brillo del sudor sobre su labio.

"Está bien, de verdad. Hoy es mi día libre de todos modos", dijo Harry con una sonrisa. Examinó furtivamente el restaurante en busca de su mesero, desesperado por volver a llenar su vaso de agua.

"Todavía fue un truco sucio", comentó Jeff.

Harry asintió con la cabeza. "Esa es Caroline para ti", dijo. Porque ahora que lo pensaba, era muy propio de ella hacer esto.

¿Tenía siquiera una prima francesa llamada Charlene?

El mesero reapareció junto a su mesa y volvió a llenar el vaso de Harry con agua helada. Antes de que pudiera preguntarles si estaban listos para ordenar, Jeff asintió discretamente con la cabeza. El hombre se alejó sin decir una palabra más. Harry levantó su vaso y bebió un ansioso sorbo de agua. Lo dejó con un ruido sordo y se encontró con la mirada de Jeff, sonriendo cortésmente mientras masticaba un trozo de hielo.

Esto era tan incómodo y Harry ni siquiera entendía por qué. Caroline debe haber pensado que él podría manejar esto. Porque tratar con gente rara y guapa era normalmente lo que Harry hacía mejor.

Pero Louis había robado seriamente el encanto de Harry o lo había sacado de su ritmo, o ambas cosas. Harry se sentía ansioso y fuera de lugar, ansioso por la comodidad de su cama y una taza de té, y preocupado de que otro rechazo pudiera estar al acecho a la vuelta de la esquina. No importa que no hubiera razones previsibles por las que Jeff lo 'rechazaría'. Se acababan de conocer, después de todo.

Habían oído hablar el uno del otro, por supuesto. Dado lo mucho que se superponían sus círculos, realmente no tenía sentido que esta fuera la primera vez que se reunían. Incluso sus padres, el padre de Anne y Jeff, Irving Azoff, el peso pesado proclamado de la industria de la música, se habían visto en numerosas ocasiones. Pero Harry y Jeff siguieron eludiéndose el uno al otro, nunca a propósito, pero de manera consistente.

Jeff le devolvió la sonrisa a Harry. Harry rompió otro trozo de hielo entre sus muelas.

"Entiendo si quieres irte", dijo Jeff, inclinándose un poco hacia adelante para hablar más bajo. Un hombre orgulloso, ¿verdad? Eso tenía sentido dada la naturaleza de su familia. "Pero. Si te quedas, prometo hacer que nuestra conversación sea lo más... cautivadora posible".

"¿Cautivadora?" Harry rió levemente. "No podría decir que no a eso, ¿verdad?"

No tenía planes de irse. No sólo sería horriblemente grosero, también tenía curiosidad. Puede que lo hayan engañado para que viniera aquí, pero Jeff no. Lo que significaba... que quería verlo.