The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

7

"Necesito tu ayuda”, escucha Kiyoomi por teléfono justo cuando coloca la cena de Junri frente a ella. Cambia de oído antes de regresar a la cocina para poner los platos en el lavavajillas. Ha tenido un largo día y todo lo que quiere hacer es acostarse y dormir profundamente. El trabajo era difícil y Junri había sido muy poco útil cuando se trataba de escucharlo. 

“Elabore, por favor”, dice antes de colocar el teléfono entre su hombro y su oreja.

“'Samu y yo necesitamos tu ayuda con Volley”, dice Atsumu. Kiyoomi puede escuchar pelotas de voleibol golpeando el piso de un gimnasio en el fondo.

"Está bien, ¿qué necesitas que haga?"

“Por favor, por favor, Kiyoomi. No podemos... espera, ¿qué? ¿Acabas de aceptar? ¿Así de fácil?"

Desde el fondo, escucha a Tooru decir: "Te dije que estaría de acuerdo".

“Sí, pero soy yo”, dice Atsumu al comentario de fondo con una respuesta apagada antes de que su voz vuelva a sonar fuerte y clara, “'Samu y yo estamos demasiado ocupados. Se suponía que debía estar en casa hace una hora para dejar salir a Volley de su perrera, pero lo atraparon en el trabajo y actualmente estoy a una hora de distancia en una pelea. No volveré hasta las nueve de la noche”

Kiyoomi se seca las manos y se apoya contra el mostrador, "¿cuándo te fuiste al juego?"

"Esta mañana."

"Ah", dice. Por eso Junri ha estado de mal humor. Ella tenía un sustituto. “Solo dime cómo entrar a la casa y cuánto darle de comer”.

“Eres en serio el mejor, Omi Omi. No sé qué haría sin ti”.

Cuelgan y Kiyoomi agarra su propio plato y luego se sienta al lado de Junri haciendo pucheros. Keiji recogió a Junri de la escuela pero no pudo quedarse, por lo que fue una entrega rápida antes de que se fuera a una clase nocturna. Kiyoomi tuvo que alejar a Junri llorando de Keiji. ¿Quién sabía que un niño de cinco años podría tener un agarre como el de un tornillo? Así que no tuvo mucho tiempo para hablar con Keiji. 

"¿Cómo estuvo la escuela, Jun?"

Ella se encoge de hombros, tomando un pequeño bocado de arroz mientras lo hace.

"¿Que está mal?"

“El sustituto apestaba”.

Kiyoomi se habría reído si no se viera tan miserable. “¿Por qué era malo?”

Se encoge de hombros de nuevo y Kiyoomi la deja con su comida, asegurándose de que coma una cantidad decente antes de anunciar que ha terminado. 

“¿Te sientes mejor después de comer?” pregunta, sentándola en el mostrador a su lado mientras enjuaga los platos.

Todo lo que recibe de ella es otro encogimiento de hombros. Enjuaga sus platos en silencio, dejando que el sonido del agua los bañe antes de apagarlo. Ella le entrega un paño de cocina para que se seque las manos y Kiyoomi sonríe, agradeciéndole la ayuda. 

"¿Te gustaría ayudarme con algo?"

“Claro”, responde ella, extendiendo los brazos para que él pueda levantarla y colocarla en el suelo.