The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

14

Días como hoy hacen que Kiyoomi extrañe vestirse con un kimono y subir la montaña hasta el santuario. Siempre fue pacífico, y cuando tuvo una buena fortuna ese año, se aseguró de actuar siempre en consecuencia. La única vez que tuvo una mala fortuna fue el año en que falleció su padre. Desde entonces, se ha tomado las fortunas aún más en serio. Todavía le gusta ir al mercado asiático de algunas ciudades durante el año nuevo para comprar una fortuna y un omamori de uno de esos pequeños puestos que otros japoneses se aglomeran para probar un poco de su antiguo hogar. 

No es un santuario, rodeado de mitos de criaturas, pero está lo suficientemente cerca para Kiyoomi y Junri.

Decide ir solo al mercado esta vez, dejando que Junri se quede con Keiji en su casa, decidiendo que con todo lo demás que está pasando esta noche, cuanto menos estimulación, mejor. Entonces Kiyoomi obtiene una fortuna extra para su hija y un omamori para todos antes de abrir la suya. 'Gran bendición' está escrito en la hoja, deja escapar un suspiro, los hombros un poco caídos por el estrés de hoy. Se guarda la fortuna en el bolsillo, por suerte no tuvo que atar una en la línea llena de otras fortunas de mala suerte antes de agradecer al anciano en su lengua materna y emprender el viaje de regreso a su hogar.

Kiyoomi piensa demasiado en el camino a casa. Tratando de descubrir cómo mencionarle May a Junri. Piensa en tratar de restarle importancia a ella. La idea de que su madre aparezca de la nada no es normal, pero Kiyoomi sabe que debe asegurarse de que Junri sepa que esto es importante y que no es solo una persona nueva y aleatoria que Kiyoomi le está presentando. Así que se decide por algo intermedio.

Cuando se detiene en el camino de entrada, ve a Osamu saliendo de su casa, con la gorra y la camisa de Onigiri Miya. 

“Oh, hola, Kiyoomi. Acabo de dejar algunos onigiri para esta noche."

“Impresionante, gracias por siempre alimentar a los buitres. Solían asaltar mi despensa y nunca tenía comida en la casa. ¿A qué hora estás libre?"

“Cerramos la tienda a las ocho esta noche, así que probablemente estaré aquí a las nueve. Sin embargo, no se sabe cuándo llegará 'Tsumu'.

"Está bien. De todos modos, estoy acostumbrado a que todos estén aquí cuando quieran”, dice Kiyoomi, saludando a Osamu mientras salta en su camioneta, “Hasta luego”.

En el interior, Keiji tiene la casa decorada con serpentinas y globos dorados. Kiyoomi observa cómo Keiji lanza un globo hacia Junri, quien intenta recibirlo como si fuera una pelota de voleibol. Kiyoomi saca su teléfono para tomar un video y obtiene algunos intercambios entre los dos antes de que lo noten.

"¡Papá! ¿Trajiste mi fortuna?" pregunta, abandonando el globo. 

"Por supuesto lo hice. ¿Por qué otra razón habría ido?" Kiyoomi dice, sacando el papel de su bolsillo. Ella lo abre, luego intenta leer el kanji. El primer idioma de Junri es el inglés, pero Kiyoomi habla japonés con frecuencia cuando está cerca y obtiene sus libros de trabajo para ayudarla a aprender el idioma. Entonces, mientras trata de pronunciar las sílabas, Kiyoomi la ayuda hasta que lee en voz alta la 'media bendición'.

“Este no es el mejor”, dice frunciendo el ceño, “¿dónde lo ato?”.

Keiji saca su dedo meñique, “Aquí”, dice, “átalo aquí. Siempre que lo ates en algún lugar, se volverá aún mejor”.