The Boy Next Door (and a little bit more) - Sakuatsu [TRADUCCIÓN]

13

La Navidad es una época que ha estado muy cerca del corazón de Atsumu desde que era joven. Su familia siempre tenía muchos amigos, la casa se llenaba y se extendía hacia el jardín a medida que aparecían personas de cada parte de sus vidas mientras estaban en Japón. Cuando se mudaron a Estados Unidos, no cambió mucho. Sus padres tenían una fiesta de Navidad, y muchos todavía aparecían, incluso por unos minutos para pasar y saludar. Su madre solía decir que las vacaciones pueden ser tristes para algunos porque están solos, pero la temporada no sería tan dolorosa si mantuvieran la puerta abierta.

Con sus padres en Japón, Atsumu entiende esto ahora. Él y Osamu no tienen adónde ir en Navidad, y desea que la fiesta de su madre sea ahora mismo. Cuando finalmente decide levantarse de la cama, encuentra a Osamu en la cocina, preparando un desayuno bastante grande, mucho más de lo que necesitan dos personas.

"Qué estás haciendo'?" Atsumu pregunta, sentándose en el bar.

"Preparando el desayuno", dice Osamu como si fuera evidente, "Ma dijo que llamaría pronto".

"Pensé que le dijimos ayer que no tenía que llamarnos".

Osamu se acerca a la olla arrocera, saca el arroz en varios tazones, “Ya sabes cómo es ella, Tsumu. La Navidad es su época favorita”.

Atsumu tararea y observa cómo Osamu saca cinco vasos, “¿Qué estás haciendo? Solo somos dos."

Mientras su hermano saca el jugo de naranja recién exprimido que Osamu insiste en que hagan todas las semanas, suena el timbre. Atsumu salta de su asiento, teniendo la leve sospecha de que tendrán invitados hoy. Cuando abre la puerta, se encuentra con Kiyoomi, Keiji y Junri en pijamas a cuadros a juego, y Junri levanta los brazos, "¡Feliz Navidad, Miya!" 

"Oh, feliz Navidad", responde, poniendo su mano sobre la cabeza de Junri mientras ella lo abraza antes de entrar corriendo a la casa. 

"¡Feliz navidad!" Keiji dice, entrando, temblando un poco, luego entregando una pequeña montaña de regalos envueltos a Atsumu, "Toma, voy a molestar a Osamu".

Atsumu tropieza antes de estabilizar las cajas en la mano antes de volverse hacia Kiyoomi. Atsumu no sabe si fue por el beso de hace unas semanas o si Kiyoomi siempre se ve así, pero mierda, Kiyoomi se ve irreal. Su cabello está atado en un pony alto con algunos mechones sueltos, enmarcando su rostro. Atsumu no se dio cuenta de que el cabello de Kiyoomi se estaba poniendo tan largo, pero vaya, Atsumu nunca quiere que Kiyoomi se lo corte. 

Kiyoomi sostiene dos bolsas, ambas con zorros jugando en la nieve, “Feliz Navidad. Estos son para que tú y tu hermano los abran ahora”.

"¿Nos compraste algo?"

“No sé si lo apreciarás después de ver lo que es”, dice Kiyoomi, finalmente entrando.

Doblan la esquina hacia Keiji ayudando a Junri a poner la mesa, mientras Osamu trae los tazones de arroz. Atsumu todavía está celoso de que Osamu pueda hacer malabarismos con tantas cosas a la vez, pero lo ha estado haciendo desde que cumplieron dieciséis años, y todo lo que hacía Atsumu era jugar voleibol. 

“'Samu, nos trajeron regalos para que los abramos ahora”, dice Atsumu, entregándole la bolsa mientras él apoya el último tazón.

“¡Sí, ábrelos! Ayudé a elegirlos”, dice Junri, saltando un poco.

“¿Lo hiciste? Apuesto a que es increíble entonces”, dice Atsumu, sacando el papel de seda. En el fondo de la bolsa yace su propio par de pijamas a cuadros, a juego con el resto. Él y Osamu los sacan simultáneamente, ambos diciendo: "Gracias".